ဥမၼာ

ဥမၼာ

မြန္​းတည္​့​ေနရဲ႕အရိပ္​လို
မင္​းအရပ္​က ပုတယ္​။
ငါ့​ေမ်ွာ္​လင္​့ခ်က္​ကလည္​း
​ေရးရင္​းတိုသြားတဲ့
မင္​းလက္​ထဲက ​ေျမျဖဴခဲလို၊
ခဲသား​ေရာင္​တိမ္​တစ္​အုပ္​ၾကား​
​ေန႔နဲ႔ည တံခါးဝမွာ ဆုံတိုးခိုက္​
​ေဒါင္​းနဲ႔ယုန္​ ႏႈတ္​ဆက္​လြမ္​း​ေနလိုက္​ပုံမ်ိဳး
ညိဳစိမ္​့စိမ္​့ မင္​းအသား​ေရာင္​မွာ
​ေန​ေရာင္​၊ လ​ေရာင္​
မ်က္​ဝန္​း​ေရာင္​​ေလး
ျဖတ္​ခနဲထြန္​းပခိုက္​
ငါ့​ေျခလွမ္​းတို႔ သံလိုက္​စက္​ဝန္​းမိၾက၊
မယ္​တယ္​ဂီတလို
မာထန္​သ​ေလာက္​ ရင္​ခုန္​လႈပ္​ခ်က္​ျပင္​းျပင္​း
မင္​းႏႈတ္​ထြက္​စကားသံ​ေလး​ေတြ
​ေဆာင္​းခိုငွက္​မ်ားႏွယ္​
ငါ့ရင္​မွာ။
​ေကာင္​းကင္​ထက္​​ေတာင္​
​ေကာင္​းကင္​ဆန္​​ေန​ေသးတဲ့
မင္​းရာသီဥတု အ​ေျပာင္​းအလဲ​ေၾကာင္​့
ငါ့မွာ
တာတမံတို႔ က်ိဳး​ေပါက္​လိုက္​
ျမစ္​​ေခ်ာင္​း​ေတြ ​ေကာ​ေျခာက္​လိုက္​
မင္​းႏွလုံးသားကလည္​း
ပင္​လယ္​​ေအာက္​က
ရတနာသိုက္​ထက္​​ေတာင္​
တူး​ေဖာ္​ရခက္​​ေသး။
ဥၾသငွက္​က​ေလး​ေတာင္​
တစ္​ရာသီပဲ ​ေဆြးႏိုင္​တယ္​
ငါက ႏြယ္​နီနတ္​ပန္​းထက္​
ပြင္​့ရက္​ကို ​ေစာင္​့​ေမ်ွာ္​​ေနရမလားပဲ၊
ကဲ ​ေျပာ
မင္​းအခ်စ္​က
​ေသဆုံးမွာ​ေၾကာက္​လို႔
မ​ေမြးဖြား​ေတာ့တာလား...

မုန္​း​ေအာင္​
29.11.1995
ည
​ေက်ာင္​းစု႐ြာ

​ေဆာင္​း

​ေဆာင္​း

ႏွင္​း
မဖြဲနဲ႔
ငါ့ ဘဝ ဆင္​းရဲပံု
ျခဳံစရာ မင္​းလည္​းအနားမရွိ

မုန္​း​ေအာင္​
5.11.2014
11:44am

အ​ေမ

အ​ေမ

အိမ္​​ေဝးသူအ​ေမဟာ
သူ​ေပးတဲ့အိမ္​က​ေလးက
သူ႔​ေခ်ြးမ ​ေျပး​ေလမလား ​ေတြးပူကာ
ျပည္​​ေတာ္​ျပန္​ဂါထာ
မ႐ြတ္​ပြားႏိုင္​ရွာ

မုန္​း​ေအာင္​
5.11.2014
3:21pm

ပြင္​့ခ်ပ္​မဲ့ ႏွင္​းဆီ

ပြင္​့ခ်ပ္​မဲ့ ႏွင္​းဆီ

​ေစာသူရ​ေအာင္​တဲ့
အမည္​နာမနဲ႔​ေကာင္​ဟာ
ငါ့ထံ မၾကာခဏလာ
ၿပီး၊ ဗလစ္​ဗလစ္​နဲ႔ အသံမဲ့စကားႁမြက္​
​ေတာင္​ယာခုတ္​သူ ဆတၱာသည္​ထက္​
လက္​စြမ္​းထက္​၊ တက္​တက္​​ေျပာင္​
​ေတာင္​ကတုံး
အဲဒါ ငါမ​ေမ်ွာ္​လင္​့ဆုံး ငါ့အနာဂတ္​ႀကီး​ေပါ့
​ေျပာလို​ေျပာ၊
​ေမ်ွာ္​လင္​့မႈက လမ္​းတစ္​လမ္​း
ရမၼက္​ဆႏၵ ျပင္​းျပင္​းျပ၊ ​ေရတို႔ခပ္​ၾကမ္​းၾကမ္​းနမ္​းၾက
နာက်ည္​းဝမ္​းနည္​းဖြယ္​ ဒဏ္​ရာဗရပြ
လမ္​းက​ေတာ့ ​ေပ်ာက္​ရိုးမရွိ
သိတယ္​မဟုတ္​လား
အဲသလို ​ေနထိုင္​ျခင္​းကိုက
ငါ့ဘဝလို႔ ဆိုလိုဆို
အို...ဒါ​ေတြက ဘာလဲ
က်ြန္​​ေတာ္​ အနည္​းငယ္​မွ နားမလည္​
​ေက်းဇူး
က်ြန္​​ေတာ္​့ကို မူး​ေအာင္​တိုက္​ပါလား။
တစ္​ခ်က္​တစ္​ခ်က္​ သူ႔​ေသြးတိုးစမ္​းပုံမ်ား
ဟိုဟာမ်ိဳး မျဖစ္​ခ်င္​ဘူးလား
ဒီလို​ေလးလုပ္​လိုက္​ပါလား
မင္​းဆံပင္​​ေတာ့ သ​ေဘာအက်သား
အင္​း ႏႈတ္​ခမ္​း​ေမြးနည္​းနည္​းပါးတာတစ္​ခုသာ
ႀကိဳးစားကြာ
မင္​းကမ ၻာ​ေက်ာ္​ႏိုင္​ပါတယ္​
ခင္​ဗ်ားဗ်ာ
က်ြန္​​ေတာ္​့ခႏၶာမွ အားမနာရွာ​ေလျခင္​း။
မင္​းစိတ္​ပ်က္​​ေနသလား
ထားပါ၊ ဒါကတကယ္​ကြ
​ေစာသူရ​ေအာင္​ကိုယ္​၌က
ၿငီး​ေငြ႕ျခင္​းလို႔ အဓိပၸာယ္​ထြက္​
အလိုမျပည္​့ျခင္​းရဲ႕ က​ေလာင္​ခြဲ
​ေရပိတ္​စကားလည္​း ဆိုတတ္​​ေသးရဲ႕။
တစ္​ခါတစ္​ခါက်
ငါ့နံရံမွာ အိမ္​​ေျမာင္​တစ္​​ေကာင္​လို တြယ္​ကပ္​
မျပတ္​တမ္​း တက်ြတ္​က်ြတ္​စုတ္​ထိုး
သူ႔ဗီဇက ပိုးမႊားစား​ေသာက္​ျခင္​း
ဒီအဖ်င္​းအသိမ္​ကိစၥကိုမ်ား
ဟိတ္​တစ္​လုံးနဲ႔ ထထႂကြား
ငါက သန္​႔ရွင္​း​ေရးလုပ္​သားပါကြ
ကမ ၻာႀကီးလွပ​ေစရမယ္​လို႔ျမည္​ဟစ္​
တဆိတ္​
လူႀကီးမင္​းထြက္​သြားရင္​ အ​ေကာင္​းဆုံး​ေပါ့။

ခုတစ္​​ေလာ
ငါ့မိတ္​​ေဆြ၊ အ​ေပါက္​​ေပါက္​ အဝဝ စကားမ်ား
အလြဲလြဲအ​ေခ်ာ္​​ေခ်ာ္​​ေတြနဲ႔ စနစ္​တက်​ေနထိုင္​
ကမ ၻာႀကီးနဲ႔ကိုင္​ကိုင္​​ေပါက္​သူ ​ေစာသူရ​ေအာင္​တစ္​​ေယာက္​
မ​ေရာက္​မလာ ၾကာ​ေခ​်​ေပါ့
ၿငီး​ေငြ႕ျခင္​းတစ္​ဝက္​နဲ႔ လာႏိုးငယ္​​ေမ်ွာ္​ဆဲ
အသည္​းကြဲ​ေရာင္​ ​ေန႔တစ္​​ေန႔မွာ
​ေပ်ာက္​ခ်က္​သား​ေကာင္​းသူႀကီးဟာ
သူမလာဘဲ သူ႔စာ​ေရာက္​လာ
"​ေထာင္​ဝင္​စာ လာ​ေတြ႕ပါ"။

အလိုု!!!
ဒါလား ​ေစာသူရ​ေအာင္​
ပ်ံသန္​းျခင္​းအတတ္​မွာ
ငါက Jonathan Livingston
အသက္​ရွင္​သန္​တာ ပ်ံသန္​းျခင္​းအတြက္​
​ေပါင္​မုန္​႔သိုးတစ္​စအတြက္​ မဟုတ္​ဘူးလို႔
​ေခ်ာင္​း​ေျခာက္​ဆိုးသူႀကီး၊
အၿမဲႀကီးျမတ္​သူဟာ ငါကြလို႔
အၿမဲျပတ္​လပ္​စြာ မျပတ္​ႀကိမ္​းပသူ ပုဂၢိဳလ္​ႀကီးခမ်ာ
ခ်စ္​ရသူရဲ႕ပိုက္​ကြန္​ထဲ
အ​ေတာင္​က်ိဳးလိပ္​ျပာငယ္​​ေလးအျဖစ္​ျမင္​ရ
ညထက္​ကို ညဆန္​စြာ ​ေမွာင္​မိုက္​
အၾကည္​့ရဆိုးလိုက္​ပုံမ်ား ကြယ္​တို႔။

မုန္​း​ေအာင္​
11.6.1995
11:45pm                                   ွ

​ေျမာက္​သို႔ခရီးသြားျခင္​း

​ေျမာက္​သို႔ခရီးသြားျခင္​း

ဘို႔ပါတိုင္​း ႏြားမဟုတ္​ပါ
သံခြာမတတ္​လည္​း
ျမင္​းက​ေတာ့ ျမင္​းပါပဲ။
ျမင္​စီး​ေကာင္​းတိုင္​း
စစ္​မခင္​းႏိုင္​ဘူး
စစ္​​ေရးက်ြမ္​းတိုင္​း
ထြန္​လမ္​းမ​ေျဖာင္​့ႏိုင္​ဘူး
ဘဝဆိုတာ။
အခ်စ္​​ေရ
​ေရနစ္​ဖူးမွ
​ေလကိုခ်စ္​မယ္​။
ႏွာ​ေစးဖူးမွ
ကိုယ္​့ႏွာ​ေခါင္​း တန္​ဖိုးသိမယ္​။
ဘယ္​သူ႔ကိုမွီတြယ္​ခ်င္​တာလဲ
ဒီႏြယ္​ပင္​က။
အသြင္​သဏၭာန္​တူတိုင္​း
အ​ေျခခံမတူႏိုင္​ဘူး။
တစ္​ခုမွာ တစ္​ဖက္​ကမ္​းခတ္​လို႔
သူ႔ကို အားလုံးလႊဲအပ္​ ရမလား
သရက္​ပင္​က
ခ်ိဳ​ေသာသရက္​သီး
သီးႏိုင္​မယ္​
ခ်ိဳ​ေသာစပ်စ္​သီး
တြဲသီးႏိုင္​တယ္​
ဘယ္​ပုံျပင္​မွ မၾကားဖူးဘူး။
တက္​တစ္​ခုအားကိုးနဲ႔
မိုး​ေပၚပ်ံဖို႔ ငါ
ဘယ္​တုန္​းကမွ မစဥ္​းစားဖူး။
'နယ္​ပယ္​'ဆိုတဲ့စကား
အလကား​ေပၚလာတာမဟုတ္​တာ
မင္​းလက္​ခံရင္​
ငါမက်ြမ္​းတဲ့
မင္​းအရမ္​းဆႏၵရွိတဲ့နယ္​ပယ္​
ငါခ်ဲ  ့ထြင္​အုပ္​စိုး
မင္​းအတြက္​ တံစိုးလက္​​ေဆာင္​
​ေပးႏိုင္​မွာတုန္​း။
မင္​းတို႔ငါတို႔ဟာ
​ေခါင္​း​ေပၚကသန္​းကို
ဘယ္​တုန္​းကမွ အရွင္​သခင္​လို႔
မယူဆၾကဘူး။
သန္​းထူရင္​
​ေခါင္​းယားလို႔ပူမယ္​
လာ အခ်စ္​ရယ္​
တို႔ ကတုံး တုံးၾကပါစို႔။
ၾကယ္​ဝါ​ေလး ရွိ​ေနသမ်ွ
အက္​စသာနဲ႔​ေပါတို႔ခမ်ာ
မ်က္​ရည္​စ​ေတြသာ
ဘဝရဲ႕လက္​​ေဆာင္​​ေပါ့။
ကဲ တို႔က​ေကာ
အရိုးျဖဴဘီလူးမရဲ႕မာယာ
မင္​းနားမလည္​ႏိုင္​မွ​ေတာ့
အဲဒီကစ လမ္​းခြဲရ​ေတာ့တာ​ေပါ့။
ငါ ျမင္​ႏိုင္​စြမ္​းရွိၿပီ
တစ္​ပင္​လုံးစိမ္​းခဲ့သမွ်
​ေႏြ​ေရာက္​မွ အရိုးက်ဲက်ဲ
အဲဒီပင္​ကပ္​​ေညာင္​အို​ေတြကို။
ခုခ်ိန္​မွာ
တိမ္​ကပဲ​ေ႐ြ႕သလား
လကပဲ ​ေျပးသလား
မိုး​ေမွ်ာ္​အ​ေတြးနဲ႔
ငါ​ေဆြးမ​ေနႏိုင္​ဘူး
ျမစ္​​ေၾကာင္​းတစ္​ခုလုံးမၾကည္​့
ျမစ္​က်ဥ္​းတစ္​ခုပဲ ျမင္​သိၿပီး
ပင္​လယ္​ထိ မစီးဆင္​းႏိုင္​ဘူးလို႔​ေတာ့
မင္​း ငါ့ကို အထင္​မ​ေသးနဲ႔
၇၁ အဆန္​ မင္​း​ေရွ႕ျဖတ္​အသြား
​ေၾသာ္​ မ​ေန႔က ငါစုန္​ခဲ့တဲ့
၇၂ ျပည္​ ရန္​ကုန္​ရထားပါလားလို႔
မ​ေတြးနဲ႔
ရထားက​ေတာ့ မင္​းနဲ႔​ေဝးရာ
ဆန္​သြားရဦးမယ္​
မုန္​းႏိုင္​လို႔ရယ္​ မဟုတ္​ပါ။

မုန္​း​ေအာင္​
8.12.1995
01:30am

ၿငိမ္​းခ်မ္​း​ေရး

ၿငိမ္​းခ်မ္​း​ေရး႐ြာ

မ​ေဝး​ေတာ့ဘူး ​ေရွ႕နားမွာ
အလင္​းႏွစ္​သန္​းတစ္​ရာ

မုန္​း​ေအာင္​
Peace Village

Not far. It's quite near.
Only a hundred million light years.

Mone Aung

လြတ္​လပ္​​ေး

လြတ္​လပ္​​ေရး

​ေလာကနိယာမနဲ႔ ဖြင္​့လို႔မရ
ဘာသာ​ေရးအဆုံးအမနဲ႔ ဖြင္​့လို႔မရ
ၿငိမ္​းခ်မ္​း​ေရးစကားဝိုင္​းနဲ႔ ဖြင္​့လို႔မရ
နား​ေထာင္​လို႔​ေကာင္​းတဲ့
ရဲရဲ​ေတာက္​မိန္​႔ခြန္​းနဲ႔ ဖြင္​့လို႔မရ
သူ႔​ေသြးကိုယ္​့​ေသြး
သူ႔အသက္​ကိုယ္​့အသက္​
သူ႔ဘဝကိုယ္​့ဘဝ
စ​ေတးၿပီးမွ ဖြင္​့လို႔ရတဲ့
သံမဏိတံခါးတစ္​ခ်ပ္​။    ။

မိုဃ္​း​ေဇာ္​

Freedom

With Law of Nature, unable to open it
With the religious teaching, unable to open it
With peace dialogue, unable to open it
With a nice bold speech, unable to open it
Only by sacrificing
his blood, my blood
his life, my life
his existance, my existnce
Able to open it.
It's a steel leaf of door.

Moe Zaw
Translated by Mone Aung

လြမ္​းခ်င္​းည

လြမ္​းခ်င္​းည

​ေဝးကြာ​ေနတဲ့အခါ
အလြမ္​း​ေတြ အိပ္​​ေနခဲ့ရင္​
ဖြဖြ တိုးတိုး
တစ္​​ေရးႏိႈး​ေပးပါ...
အခ်စ္​စစ္​ရဲ႕ရင္​ဘတ္​ဆိုတာ
အႀကိမ္​ႀကိမ္​ႏြမ္​းလ်ပါ​ေစ
သံ​ေယာဇဥ္​​ေတြ
မ​ေဆြးျမည္​့တတ္​ဘူး​ေလ...

အခရာ
24.9.2014

Song of Longing

When we're apart
If longing deeply sleeps
lightly, gently wake it up please
However exhausted, true love's heart
is a body-sort
Samyojana can ne're rot.

Akhaya
Translated by Mone Aung

ဘဝတူ

ဘဝတူ

ရုပ္​ရွင္​ရုံထဲ
သူ႔ကိုခြာ​ေပးဖူးတဲ့​ေနၾကာ​ေစ့ခြံမ်ားပမာ
က်ြန္​​ေတာ္​ဟာ ရင္​ကြဲပက္​လက္​က်န္​ခဲ့ၿပီ။

လင္​း​ေဝဟင္​မိုး
Fellow-sufferers

In the movie theater,
Like the sunflower
seed-coats I took off for her;
She left me behind in desolation utter.

Lin Wai Hin Moe
Translated by Mone Aung

အခ်စ္​

အခ်စ္​

ဘီယာဘူးကို ​ေဖာက္​ရင္​
​ေဖာင္​းခနဲ ပြင္​့သံနဲ႔အတူ
အျမဳွပ္​​ေတြ ဖိတ္​လ်ွံလာမွာ စိုးမိ။
ဘူးထဲက အရည္​​ေတြ
မင္​းႏွစ္​သက္​ႏိုင္​မလား။
အက်ိဳးဆက္​​ေတြက
အဆိုးဆုံး မျဖစ္​ႏိုင္​​ေတာင္​
​ေကာင္​းခ်င္​မွ ​ေကာင္​းလိမ္​့။
မင္​့လိုအင္​ကို ဖတ္​ရႈဖို႔ရာ
မင္​့မ်က္​ဝန္​းမ်ားက မႈန္​ဝါးလြန္​းလွ။
မင္​့ဆႏၵကို ဖြင္​့ဟဖို႔
ငါ​ေမးမယ္​ဆို ရိုင္​းပ်။
အျမဳွပ္​​ေတြ မင္​းျမင္​တဲ့ခဏ
လက္​လွမ္​းလာရင္​ ​ေကာင္​းပ။
မဟုတ္​ဘဲ ​ေနာက္​ဆုတ္​သြားခဲ့ရင္​
မင္​းနဲ႔ငါ စပ္​ၾကား
အလွမ္​းပုိ​ေဝးသြားရုံသာ။
အသင္​့ဆုံးက
ဘူးကိုမ​ေဖာက္​ဘဲ ထားလိုက္​မွ။

မုန္​း​ေအာင္​
27.4.1994
24:00
Red-stoneသို႔

စစ္​

စစ္​

အခ်စ္​စည္​း ​ေျပကာ
စစ္​မီး​ေတြ ၿငီးၿငီး​ေတာက္​
​ေသြး၊ မ်က္​ရည္​​ေတြ ပိုးပိုး​ေပါက္​
​ေပ်ာက္​သြားၾက အသက္​​ေတြ
​ေျခာက္​ျခားစရာ႕ ရက္​​ေတြ...

ယမ္​းခိုးတ​ေဝ​ေဝမွာ
အထမ္​းအပိုးနဲ႔ သူ​ေတြ
​ေသြးညႇီနံ႔​ေတြနဲ႔
​ေဘးဘီလန္​႔​ေနသူ​ေတြ
ဝက္​ဆြဲ ၾကက္​ဆြဲ က​ေလးဆြဲ
တ​ေျပးတည္​း ​ေျပး​ေနရသူ​ေတြ
အိုႀကီး အိုမ ၾကမွ
ပိုၿပီး ဘုရားနဲ႔​ေဝးရသူ​ေတြ
က်န္​ခဲ့သူ သမီး၊သား
ဇနီးမယားကို
အၿပီးထားသြားရရွာသူ​ေတြ
ဇာတိ႐ြာပါလို႔
ဘာၾကည္​့ကာ ​ေျပာရမွန္​း မသိရွာသူ​ေတြ
​ေႏြ​ေနပူပူမွာ
​ေျခ အိမ္​တိုင္​ ထူသူ​ေတြ
မိုးတ​ေပါက္​​ေပါက္​မွာ
အမိုး​ေအာက္​ မ​ေရာက္​ရရွာသူ​ေတြ
​ေဆာင္​းအ​ေအးမွာ
​ေက်ာင္​းက​ေလးနဲ႔ ​ေဝးရရွာသူ​ေတြ
... ... ... သူ​ေတြ
... ... ... သူ​ေတြ
... ... ... သူ​ေတြ

ထမင္​းမဝတာ အသာထား
​ေခါင္​းျပား​ေအာင္​
ဘယ္​​ေတာ့မ်ားမွ အိပ္​ရမယ္​ပ
ျခဳံပုတ္​ကို
ဘုံလုပ္​သူ​ေတြရဲ႕
တုန္​လႈပ္​ဖြယ္​့ စကား...

သမိုင္​းစာမ်က္​ႏွာ မ​ေဟာင္​း​ေသးလည္​း
သင္​ခန္​းစာ မယူတတ္​ၾက​ေသးဘူးလားကြယ္​တို႔
အသက္​​ေတြ ​ေပးရတာမ်ားလွ
လက္​ညိႈး​ေတြ ​ေကြးၾကတုန္​းလားကြယ္​တို႔

မခ်စ္​ခင္​လည္​း ရွိပါ​ေစ
အျပစ္​မျမင္​ ၾကပါနဲ႔​ေတာ့

အို
စစ္​လူတို႔
ခ်စ္​သူတို႔ကို မခြဲပါနဲ႔
ခ်စ္​သူတို႔ကို မခြဲၾကပါနဲ႔
ခ်စ္​သူတို႔ မကြဲကြာၾကပါ​ေစနဲ႔​ေတာ့...

မုန္​း​ေအာင္​

BLACK SEPTEMBER

BLACK SEPTEMBER

B lood
L ie
A nger
C ry
K iller
S ob
E legy
P ain
T ear
E nmity
M animal
B utcher
E x-ecutioner
R age

Mone Aung
17.9.2014
02:16

အရိႏၵမာလွံ

အရိႏၵမာလွံ
(၁၁)
အခ်ိဳရွာသူတို႔
လာၾက ဒီကို
ငါ့ႏွလုံးသားကို မ်ိဳပါ
​ေစာသူရ​ေအာင္​ ကိုယ္​၌က
အရိႏၵမာလွံ ျဖစ္​လို႔။

မုန္​း​ေအာင္​
9-16.3.1995

အရိႏၵမာလွံ(၁၀)

အရိႏၵမာလွံ
(၁၀)
လမ္​း​ေဖာက္​ရာ အရပ္​၌
ငါသည္​ လမ္​း​ေပ်ာက္​ခဲ့ၿပီ။
(တဂိုး)

ငါက
လမ္​းအ​ေဆြးမွာ
ပန္​းနဲ႔​ေဝး​ေနၿပီလား
မဟုတ္​​ေလာက္​​ေသး
လုံးဝမဟုတ္​​ေသး
ပန္​းမ​ေပ်ာက္​ပါဘူး
လမ္​းမ​ေလ်ွာက္​ႏိုင္​​ေသးတာ
နမ္​း​ေလာက္​စရာ ရနံ႔
ငါ့မွာ မသင္​းပ်ံ့​ေသးဘူးထင္​လို႔။

မသိသူတို႔ ​ေက်ာ္​သြားပါ​ေစ
သိသူတို႔ ​ေဖာ္​စားၾက
ကိုယ္​ဘဝကိုယ္​
ျမႈပ္​ႏွံစိုက္​ပ်ိဳးထားတာ​ေပါ့
ငါဟာ
​ေဆးဖက္​ဝင္​ အပင္​တစ္​မ်ိဳးပါ။

ခင္​ဗ်ားတို႔ စားခ်င္​ရင္​
သၾကားလုံးလဲ ျဖစ္​လိုက္​ဦးမတဲ့
အခ်ိဳမစားဖူးတဲ့ ​ေစာသူရ​ေအာင္​က။

ဒီကမ ၻာ​ေသတၱာႀကီးထဲမွာ
ငါက ပရုပ္​လုံး​တစ္​လုံး​ေပါ့
ပိုးဟပ္​​ေတြက မုန္​းတီးတယ္​။

ခင္​ဗ်ားတို႔ ဘယ္​​ေလာက္ထိ
သစ္​ႏိုင္​ၾကသလဲ
ဒီႏွစ္​စိုက္​တဲ့စပါး
မႏွစ္​က မ်ိဳးခ်န္​ထားခဲ့လို႔။
ငါကလဲ သစ္​မွႀကိဳက္​တဲ့​ေကာင္​
(အျဖစ္​သည္​းလိုက္​တာ)
နယ္​သစ္​ပယ္​သစ္​ ရွာခ်င္​တယ္​
ဂီတသစ္​ကို နားဆင္​ခ်င္​တယ္​
​ေသရည္​သစ္​နဲ႔ မူးယစ္​ခ်င္​တယ္​
စိတ္​ကူးသစ္​နဲ႔ ​ေရွ႕ဆက္​ခ်င္​တယ္​
အပ်ိဳသစ္​နဲ႔ ရစ္​ႏြယ္​​ေနခ်င္​တယ္​
သစ္​လိုက္​ခ်င္​
ျဖစ္​လိုက္​ခ်င္​တာ​ေတြ။
ျဖစ္​​ေနရ​ေတာ့လည္​း
ဒိႏၷက္​သည္​းမလို
သုံး​ေလးလင္​မ​ေျပာင္​း
ကမ ၻာအ​ေဟာင္​းႀကီးထဲ ​ေနထိုင္​တယ္​။

​ေမာင္​း​ေနက်လို႔ ဖုန္​​ေထာင္​း​ေထာင္​း
ဓာတ္​ျပား​ေဟာင္​းႀကီး အပ္​​ေၾကာင္းထပ္​
အသက္​ရူက်ပ္​လို႔ ​ေန​ေတာ့တယ္​။

ႏွစ္​ခ်ိဳ႕​ေျမ​ေအာင္​း
ညအို​ေဟာင္​းထဲ
​ေသရည္​​ေဟာင္​းနဲ႔ ​ေပါင္​းဖက္​​ေနတယ္​။

မ​ေဆးျဖစ္​တဲ့ ခြက္​
မိႈ​ေတြတက္​လို႔ ယင္​တ​ေယာင္​း​ေယာင္​း
စိတ္​ကူး​ေဟာင္​းနဲ႔ ​ေညာင္​းညာ​ေနတယ္​။

ပုလင္​းခြံ​ေဟာင္​းလို
စိတ္​က​ေဟာင္​း
ဣတၳိယအ​ေဟာင္​းမွ ခ်စ္​မိ​ေနတယ္​။

​ေစာသူရ​ေအာင္​တစ္​​ေယာက္​
​ေဆးရုံအ​ေဟာင္​းႀကီးလို
ျပင္​းရိစြာ လဲက်​ေနပုံမ်ား
ခု​ေတာ့ တကယ္​ခံစားသြားရၿပီ
မသစ္​ရင္​​ေနပါ​ေစ
စစ္​မွန္​ရင္​ပဲ လက္​ခံ​ေက်နပ္​ပါၿပီတဲ့။

မုန္​း​ေအာင္​
ဆက္​ရန္​

အရိႏၵမာလွံ(၉)

အရိႏၵမာလွံ
(၉)
ထူးျမတ္​တဲ့ ​ေမတၱာတရားဟာ
ဆံႏြယ္​တစ္​​ေခ်ာင္​းရဲ႕ျဖား​ေယာင္​းမႈမွာ
ဝပ္​တြားမ​ေနဘူး။

စီးကရက္​မီးခိုး​ေငြ႕ထက္​​ေတာင္​မွ
​ေပ်ာက္​ကြယ္​ဖို႔ ျမန္​ဆန္​တဲ့
မင္​းရင္​ခုန္​သံကို
ျပန္​နားမဆင္​ခ်င္​​ေတာ့ဘူး။

​ေလက လက္​​ေဆာ့သမို႔
ငါ့ဆံပင္​​ေတြ ဖြာလန္​ႀကဲသြားပုံမ်ိဳး
ဆိုင္​ကလုန္​းထက္​အား​ေကာင္​းတဲ့
မင္​းစကားလုံးမ်ား​ေၾကာင္​့
ငါ့ဘဝ အစိတ္​စိတ္​ အမႊာမႊာ
ကြဲ​ေၾကျပန္​႔လြင္​့​ေနရမလား
သြားစမ္​းပါ။

မင္​းမ်က္​​ေစာင္​း​ေႁမြ​ေပါက္​လို႔
ဒူး​ေခါက္​ခြက္​ရဲ႕အား​ေတြ
အခ်ည္​းႏွီးမဲ့ရ​ေတာ့မွာလား
သြားစမ္​းပါ။

မင္​းမ်က္​ရည္​​ေတြ ထြင္​း​ေဖာက္​လို႔
ငါ့စိတ္​​ေတြ ႂကြင္​းခ်ိဳင္​့ျဖစ္​​ေနရမလား
သြားစမ္​းပါ။

မင္​းမ်က္​ဝန္​း​ေတြ မဖမ္​းစားႏိုင္​​ေတာ့ဘူး
မင္​းႏႈတ္​ခမ္​းကို မတမ္​းတ​ေတာ့ဘူး
မင္​းလမ္​းကိုလည္​း မ​ေလ်ွာက္​ႏိုင္​​ေတာ့ဘူး
​ေယာကၤ်ား​ေဟ့ ​ေယာကၤ်ား
ဒီလို​ ​ေလတစ္​လုံး မိုးတစ္​လုံးနဲ႔
သုံးရာသီ ဖ်ားနာ​ေနတဲ့​ေကာင္​။

ခန္​း​ေျခာက္​​ေနတဲ့ ​ေခ်ာင္​းက​ေလးမ်ား​ေတာင္​
မိုးရာသီက်
ႏိုးထစီးဆင္​းႏိုင္​​ေသးတာ
မင္​း​ေကာ အခ်ိန္​မ​ေ႐ြးျပန္​မခ်စ္​ႏိုင္​ဘူးလား
​ေျပာစမ္​းပါဦး
အဲဒီလို ထင္​တစ္​လုံးနဲ႔
ႏွလုံးနာစရာ မုန္​ဖို႔​ေကာင္​းတဲ့​ေကာင္​။

အခ်စ္​ဆိုတာ
မႏွစ္​ကရယ္​လို႔ မရွိဘူး
အၿမဲသစ္​လြင္​​ေနတာ အခ်စ္​
အဲဒီလို မျဖစ္​ညစ္​က်ယ္​အ​ေတြးမ်ားနဲ႔
ကိုယ္​့ႏွလုံးသားကိုယ္​
ႏွစ္​သိမ္​့လွည္​့ျဖား​ေနတဲ့​ေကာင္​။

အျဖစ္​ဆိုး​ေတြကို
အႏွစ္​ကိုးဆယ္​မွာထားခဲ့
အခ်စ္​တိုးလို႔ ​ေရွ႕ဆက္​မယ္​
ဒီလိုလဲ လက္​ျဖန္​႔ခ်င္​တဲ့​ေကာင္​။

​ေဟာင္​ရုံသာ ​ေဟာင္​ရဲ
မကိုက္​ခဲတဲ့ ​ေခြးလို
​ေသြးနီးဖို႔ သတၱိမရွိတဲ့​ေကာင္​။

အဲဒီ​ေကာင္​ဟာ
​ေၾကာင္​တစ္​​ေကာင္​လို ​ေနထိုင္​တယ္​။

မုန္​း​ေအာင္​
ဆက္​ရန္​

အရိႏဒမာလွံ(၈)

အရိႏၵမာလွံ
(၈)
ငါမွားယြင္​းခဲ့တယ္​ဆိုရင္​
လူ႔အျဖစ္​ ရရွိခဲ့တာကိုက
မွားယြင္​းခဲ့လို႔​ေပါ့။
ငါ့လုပ္​ရပ္​အ​ေပၚမွာ
ဘယ္​တုန္​းကမွ
မွားယြင္​းတယ္​လို႔ ငါမယူဆခဲ့ဖူးဘူး။
​ေနာင္​တရတယ္​ဆိုတာ
ထပ္​မံမွားယြင္​းမႈမ်ိဳးပဲ။

​ေဘးလူရဲ႕ အျမင္​ဆိုတာ
ဦး​ေႏွာက္​နဲ႔တင္​ ဆင္​ျခင္​ၾကည္​့ၾကတာပါ
ႏွလုံးသားထဲ ဝင္​ၾကည္​့ၾကတာမ်ိဳးမဟုတ္​ဘူး။
အ​ေလးထား​ေလာက္​​ေပမယ္​့
​ေလးစား​ေလာက္​​ေအာင္​​ေတာ့ မဟုတ္​​ေသးပါဘူး။
သူတို႔အျမင္​ႀကိဳး​ေတြနဲ႔
တို႔ကိုယ္​တို႔ ထူးမခတ္​သင္​့ဘူး​ေလ။

လူ​ေတြဟာ
အနာဂတ္​ရဲ႕ အလ်ားကို
အ​ေျဖာင္​့တိုင္​းၾကမလို႔တဲ့
ပစၥကၡရင္​ခုန္​သံကို​ေတာ့
ခံစားဖို႔ ​ေမ့​ေလ်ာ့​ေနၾကရဲ႕။
အို ခ်စ္​သူ
မင္​းနဲ႔ငါ
အဲဒီ အစားထဲ
အူတူတူ ပါသြားၾကၿပီ။

မုန္​း​ေအာင္​
ဆက္​ရန္​

အရိႏၵမာလွံ(၇)

အရိႏၵမာလွံ
(၇)
ဟိုတုန္​းက
ငါဒီလို
ရူးခဲ့ဖူးသ​ေပါ့။

ဘဝဟာ က်ြဲခ်ိဳျဖစ္​လို႔မို႔
​ေလးခြပဲ ထြင္​းထြင္​း
ပဒိုးလုပ္​ၿပီး မႈတ္​မႈတ္​
မင္​းလက္​ဆုပ္​ထဲမွာ
ျဖစ္​​ေစခ်င္​တာ ျဖစ္​ႏိုင္​တာခ်ည္​းပဲ
ဒီလိုလဲ
ငါ ရူးခဲ့ဖူးသ​ေပါ့။

ဘုရားသခင္​ထက္​
အ​ေမက ငါ့ကိုပိုခ်စ္​တယ္​
ငါက အ​ေမ့ထက္​
မင္​းကို ပိုခ်စ္​တယ္​
ဒီလိုလဲ
ငါ ရူးခဲ့ဖူးသ​ေပါ့။

​ေက်ာင္​းသင္​ခန္​းစာ​ေတြက်
အတန္​းမွန္​မွန္​ မတက္​ခ်င္​​ေပမယ္​့
မင္​း သင္​ခန္​းစာ​ေတြက်
​ေၾကညက္​​ေအာင္​ ​ေလ့က်က္​​ေနခဲ့တယ္​
ဒီလိုလဲ
ငါ ရူးခဲ့ဖူးသ​ေပါ့။

​ေစာင္​းတာမွန္​သမ်ွ
သ​ေဘာမက်​ေပမယ္​့
မင္​းမ်က္​​ေစာင္​း​ေလးက်
ရင္​ခုန္​ရျပန္​တယ္​
ဒီလိုလဲ
ငါ ရူးခဲ့ဖူးသ​ေပါ့။

႐ြဲ႕တာမွန္​သမ်ွ
ဘာမွၾကည္​့မ​ေကာင္​းဘူး
ဒါ​ေပမယ္​့
မင္​းႏႈတ္​ခမ္​းက​ေလး ႐ြဲ႕လိုက္​တာက်
ၾကည္​့လို႔လွသြားတယ္​
ဒီလိုလဲ
ငါ ရူးခဲ့ဖူးသ​ေပါ့။

စီစီရီရီ ရွိ​ေနမွ
စီစီရီရီ ျမင္​ရမွ
ရင္​ထဲက ၾကည္​ႏူးတယ္​
အခ်စ္​ရယ္​
မညီမညာ မင္​းသြားထပ္​က​ေလးကို
ျမတ္​ႏိုး​ေနတတ္​ျပန္​​ေရာ
ဒီလိုလဲ
ငါ ရူးခဲ့ဖူးသ​ေပါ့။

ပိုတာမွန္​သမ်ွ
လ်ွံလ်ွံက်​ေပမယ္​့
မင္​းအခ်ြဲပိုလဲ
ရင္​ထဲ တြဲခို​ေနျပန္​တယ္​
ဒီလိုလဲ
ငါ ရူးခဲ့ဖူးသ​ေပါ့။

မိုးႀကိဳးပစ္​သံကို
မ​ေၾကာက္​လန္​႔တတ္​​ေပမယ္​့
မင္​းရဲ႕အျပင္​းစားသတၱဳသံၾကားရင္​
ျပားျပားဝပ္​မတတ္​ ​ေၾကာက္​ဒူးတုန္​
ပီဘိယုန္​သူငယ္​​ေလးလို
ဒီလိုလဲ
ငါ ရူးခဲ့ဖူးသ​ေပါ့။

ခုမ်ား
ျပင္​းသနားတယ္​
ျပင္​းသနားတယ္​တဲ့
ဘာလဲ
ထင္​းရွားရင္​ ​ေရနံဆီသုံးဖို႔
စဥ္​းစားဦးမလို႔လား။

မုန္​း​ေအာင္​
ဆက္​ရန္​

အရိႏၵမာလွံ(၆)

အရိႏၵမာလွံ
(၆)
ဝဋ္​ရွိလို႔သာ
တို႔ ခ်စ္​ခဲ့ၾကတာ​ေပါ့​ေနာ္​။

အရိႏၵမာလွံ(၅)

အရိႏၵမာလွံ
(၅)​
​ေစာသူရ​ေအာင္​တစ္​​ေယာက္​
ကံဆိုးလိုက္​ပုံက​ေတာ့လား
​ေယာကၤ်ား​ေလး​ေဟ့လို႔
အ​ေမ့ရင္​ပ်ားအုံထဲက​ေန
​ေလာကႀကီးဆီ
ဘဝကို ယုံၾကည္​စြာ​ေပါင္​ႏွံလိုက္​ခ်ိန္​ဟာ
ဒီဇင္​ဘာ ၁၃
​ေန႔တစ္​​ေန႔ကုန္​ဆုံးဖို႔နီးနီး
၂၄နာရီထိုးဖို႔ ခ်ဥ္​းကပ္​
စကၠန္​႔ပိုင္​းပဲလို​ေတာ့တယ္​။

၁၃ရက္​ဖြားရဲ႕
ကံတူအက်ိဳး​ေပးပုံမ်ား
ခ်စ္​သူကလည္​း
ဇန္​နဝါရီ ၁၃မွာ လမ္​းခြဲသြားတယ္​။

သူ႔စာထဲမွာ​ေတာ့
လမ္​းခြဲစို႔လို႔ ဆိုတယ္​
အမွန္​က တစ္​လမ္​းတည္​းမွမ​ေလ်ွာက္​ခဲ့ဖူးတာ
သစ္​ရိပ္​တစ္​ခု​ေအာက္​မွာ
အခ်စ္​ဆိပ္​ မူးရုံ​ေလာက္​သာ။

ဗင္​းဆင္​့ဗင္​ဂိုးခမ်ာ
သားသည္​အ​ေမ မုဆိုးမ​ေလးကိုမွ
ခ်စ္​ခဲ့ရ​ေပမယ္​့
မီးခဲ လက္​​ေပၚတင္​ႏိုင္​တဲ့ခဏ​ေတာင္​မွ
​ေတြ႕ခြင္​့မရသူပါတဲ့ကြယ္​။

မ​ေသခင္​ သူ႔ဘဝ
အညၾတ ပန္​းခ်ီဆရာ
ျပည္​့တန္​ဆာမက​ေတာင္​ ထားခ်န္​ခံခဲ့ရ
ခ်စ္​ကံနည္​းပုံမ်ား ​ေျပာပါတယ္​။
​ေဟာဒီက ငတိခမ်ာကို​ေကာ
ဘယ္​မိဇလာတို႔ ထားခဲ့ဦးမလဲ။

အခ်စ္​​ေရ
မင္​းကို ငါ
​ေၾကကြဲစြာ ​ေပ်ာ္​႐ႊင္​ျပဖို႔
ခ်စ္​ခဲ့ရတာ မဟုတ္​ဘူး။

မုန္​း​ေအာင္​
ဆက္​ရန္​

အရိႏၵမာလွံ(၄)

အရိႏၵမာလွံ
(၄)
လစ္​ကာ​ေလာ္​ဂ်ီ
လစ္​ကာ​ေလာ္​ဂ်ီနဲ႔
​ေအာ္​ဂလီဆန္​တဲ့​ေန႔ရက္​​ေတြကို
ထ​ေရာ္​လီတစ္​စင္​း​ေပၚ တင္​​ေပးလိုက္​ခ်င္​ရဲ႕။

တစ္​နံတစ္​လ်ား မၾကည္​့ပါနဲ႔
အမွန္​တရားနည္​းနည္​း ထည္​့ၾကည္​့ပါ
​ေစာသူရ​ေအာင္​ဆိုတာ
လူ​ေခ်ာလူလွ
လူ႔ကလ်ာဏ​ေလးအျဖစ္​ ျမင္​ရမယ္​
ဘယ္​တုန္​းကမွ ဘဝကို ​ေ႐ႊရည္​စိမ္​မထားခဲ့ဖူးဘူး။

႐ြဲကုန္​သည္​ဇာတ္​မွာ​ေတာ့
လက္​နဲ႔ပြတ္​သပ္​ရုံနဲ႔
​ေ႐ႊခြက္​လို႔ သိသြားတယ္​
​ေဟာဒီ​ေကာင္​ရဲ႕ အညႇိတက္​ဘဝကို
ဘယ္​သူက ပြတ္​သပ္​ၾကည္​့သလဲ
ကဲ  လာစမ္​းပါ
အဖိုးျဖတ္​မရတဲ့ အျမတ္​တရား​ေတြ
စားသုံးထားပါတယ္​
ဆတ္​သား​ေျခာက္​လို
အရက္​နဲ႔ ျမည္​းဖို႔သက္​သက္​မဟုတ္​ဘူး။

​ေဟာဒိ လူလိမၼာ​ေလးက
တစ္​ႀကိမ္​တစ္​ခါမ်ွ
ကိုယ္​့ဘဝကိုယ္​ မခ်ိန္​တြယ္​ခဲ့ဘူး
ကိုယ္​့ကိုယ္​ကိုယ္​ မလိမ္​လည္​ခဲ့ဘူး
အရူးအမူး ပတပ္​ရပ္​ ထမခုန္​​ေပမယ္​့
အိမ္​​ေျမာင္​ၿမီးျပတ္​လို
တဆတ္​ဆတ္​တုန္​​ေနတဲ့
ယုန္​ျဖဴႏွလုံးသား​ေလးရွိ​ေၾကာင္​း
(ခင္​ဗ်ားတို႔ကို)
သတင္​း​ေကာင္​းပါးလိုက္​ပါရဲ႕။

မုန္​း​ေအာင္​
ဆက္​ရန္​

အရိၷၵမာလွံ(၃)

အရိႏၵမာလွံ
(၃)
ကမ ၻာႀကီးဆိုတာက
မီးညႇိထားတဲ့ ​ေဆးျပင္​းလိပ္​ပ
​ေဆးမႈန္​တစ္​စ အျဖစ္​နဲ႔
ငါ​ေရာက္​ရွိခဲ့တာ
အႏွစ္​ႏွစ္​ဆယ္​ ၾကာခဲ့ၿပီ။

​ေျပာလိုက္​ၾကပုံက​ေတာ့
​ေလာကႀကီးက ​ေပ်ာ္​စရာ ​ေပ်ာ္​စရာနဲ႔
တကယ္​့ဘဝမွာ
ဒုကၡနဲ႔သာ အရင္​းအႏွီးလုပ္​
​ေၾကကြဲမႈ​ ႏွစ္​ထပ္​တိုး​ေတြ ဆပ္​မကုန္​ႏိုင္​​ေသး
ယူခဲ့မိတဲ့ အ​ေပ်ာ္​​ေႂကြး နည္​းနည္​းအတြက္​ျဖစ္​မယ္​။

ကမ ၻာႀကီးဟာ
ငါ့အတြက္​​ေတာ့ ပဲ​ေမွာ္​အဖ်င္​းပါပဲ
​ေစာသူရ​ေအာင္​လည္​း ငါ့အတြက္​​ေတာ့
ပဲ​ေမွာ္​အဖ်င္​းပါပဲ
တကယ္​​ေတာ့လည္​း
ဒီအဖ်င္​း​ေတြဟာ
ျမင္​း​ေတြရဲ႕အစာ​ေပါ့၊
အခ်စ္​​ေရ
ငါ့ျမင္​း​ေရ
မင္​းအတြက္​ ငါ့ကို အစာျပဳ​ေတာ့။

မုန္​း​ေအာင္​
ဆက္​ရန္​

အရိႏၵမာလွံ(၂)

အရိႏၵမာလွံ
(၂)
ငါ့အ​ေမဟာ
သူ႔မ်က္​ရည္​​ေတြ
သူလႈပ္​ႏိႈးရမယ္​့အျဖစ္​ကို
သိသိႀကီးနဲ႔မ်ား
သူ႔သားအိမ္​ထဲမွာ
ငါ့ကို လြယ္​ထားခဲ့ဝန္​႔တာ​ေလ။

အ​ေမက
ပ်ားအုံတစ္​အုံ လိုခ်င္​ခဲ့တယ္​။
ငါက
ဘဝကို ဓား​ေပၚပုံတင္​ခဲ့တယ္​။

အ​ေမက
သနပ္​ခါး ဖုံဖုံလူး​ေပးတယ္​။
ငါက
ယားလို႔ဆိုၿပီး ဖ်က္​ပစ္​တယ္​။

အ​ေမက
လမ္​း​ေဟာင္​းကို ႏွင္​ခိုင္​းတယ္​။
ငါက
လမ္​း​ေျပာင္​းကာ စိုင္​းခဲ့တယ္​။

အ​ေမက
ႏို႔ရည္​ကို တိုက္​​ေက်ြးခဲ့တယ္​။
ငါ့မွာ
မ်က္​ရည္​​ေတြနဲ႔ ဗိုက္​​ေ​လး​ေန​ေတာ့တယ္​။

အ​ေမ့ခမ်ာ
လိုခ်င္​တာက ပုလဲ
ရလာတာ ခဲျဖစ္​​ေနခဲ့။

မွန္​တာဆိုရရင္​ အ​ေမရယ္​
သားက
အ​ေမ့ကို ဆန္​႔က်င္​​ေနတာ မဟုတ္​ရပါဘူး
သားဘဝ​ေလး
ဆန္​႔ငင္​​ေနမွာ စိုးလို႔ပါ အ​ေမ။

သားသိပါတယ္​ အ​ေမ
​ေက်ြးလို႔ရတာ အကုန္​​ေမြးဖို႔
သားကို လူျဖစ္​ခြင္​့ ​ေပးခဲ့တာ မဟုတ္​ဘူးဆိုတာ
ဒါ​ေပမယ္​့လည္​း အ​ေမရယ္​
အ​ေမ့ အငိုမ်က္​ဝန္​းအိမ္​ထဲမွာ
သားကို စိန္​ခဲထက္​ အဖိုးတန္​​ေအာင္​ ထားခဲ့ၿပီ မဟုတ္​လား။

ႏွစ္​​ေတြဆိုတာ
အ​ေမ့အခ်စ္​​ကို ထားပစ္​ခဲ့ဖို႔လား
အ​ေမ့ရင္​ကို ပုန္​ကန္​စစ္​ခင္​း
အႏွစ္​ႏွစ္​ဆယ္​ တင္​းတင္​းျပည္​့ၿပီအ​ေမ။

အ​ေမရယ္​
သားဟာ အ​ေမ့လည္​႐ြဲ ပုလဲတစ္​ကုံးမဟုတ္​ဘဲ
အ​ေမ့ရင္​မွာ ခ်ိတ္​ဆြဲထားတဲ့ ဗုံးတစ္​လုံးလို႔ပဲ
သားကို က်ိန္​ဆဲလိုက္​ပါ​ေတာ့ အ​ေမ
စကား​ေတာင္​ မာမာမ​ေျပာတဲ့ အ​ေမ့ကို​ေလ။

သားကို အားမလို အားမရနဲ႔
​ေဟာဒီက အစိမ္​းတုံးႀကီး
ဘယ္​​ေတာ့ခြဲပါ့ မလဲတဲ့
တကယ္​​ေတာ့လည္​း အ​ေမက
​ေက်ာက္​စိမ္​းကရမယ္​့ အက်ိဳးကို
​ေမ်ွာ္​ကိုးလို႔မဟုတ္​
​ေက်ာက္​တန္​ဖိုးသာ ႀကီးျမင္​့​ေစလိုတာ
အ​ေမ့ ႀကီးျမတ္​​ေစတနာ​ေတြ။

သားရဲ႕
ရယ္​​ေမာ​ေနတဲ့ ​ေၾကကြဲမႈကို
အတုမဲ့ မိန္​းမျမတ္​ အ​ေမတစ္​​ေယာက္​သာ
ထရံ​ေပါက္​ ​ေနအလင္​း
ဖုန္​မႈန္​႔​ေတြ အရွင္​းျမင္​ရပုံမ်ိဳး
ျမင္​တတ္​သူ​ေလ။

ငါ့အ​ေမဟာ
​ေဆာခရတၱိထက္​
သတၱိႀကီးခဲ့တယ္​
အဆိပ္​ခြက္​ကို
ႏွစ္​ရွည္​လမ်ား ​ေသာက္​မ်ိဳ​ေနခဲ့တယ္​။

မုန္​း​ေအာင္​
ဆက္​ရန္​

အရိႏၵမာလွံ(၁)

အရိႏၵမာလွံ

(၁)
လူ႔ဘဝ​ေလာက္​
​ေၾကာက္​စရာ​ေကာင္​းတဲ့ အိပ္​မက္​
ရွိခဲ့မွာမဟုတ္​ဘူး။

မုန္​း​ေအာင္​
ဆက္​ရန္​​

သခႋ်ဳင္​း

သခႋ်ဳင္​း

​ေရာင္​ကိုင္​း​ေန
တ​ေစၧ ​ေျခာက္​​ေလတိုင္​း။
ငါ့ရင္​ဘတ္​
သတ္​မ​ေသ
လူမ​ေတြရဲ႕ သခႋ်ဳင္​း။   ။

မုန္​း​ေအာင္​
10.9.2014
19:40

cemetery

swollen
be haunted
my heart
cemetery
of my exes
who never die

Mone Aung

ငါ့လူမႈ​ေရး

ငါ့လူမႈ​ေရး

မိုး​ေရ​ေတြ
မုန္​းတယ္​၊
ႏွင္​း​ေပါက္​​ေတြ
​ေၾကာက္​တယ္​၊
​ေခ်ြးစက္​​ေတြ
႐ြံ႕တယ္​၊
​ေရွာင္​လႊဲမ​ေနတတ္​တဲ့အခါ
သုံးရာသီ ဖ်ားနာ​ေန​ေတာ့တယ္​။

မုန္​း​ေအာင္​
29.6.1994
21:45

My social relations

What hateful raindrops!
What dreadful dew-drops!
What unpleasant sweat!
How can I avoid them?
I've been struggling with illness
all my life.

Mone Aung

မ်ိဳးရိုး

မ်ိဳးရိုး

ငါ့ အဖိုး
ယာခရိုးမွာ
ရိုးရိုးကုပ္​ကုပ္​
သူ႔သားစားဖို႔ အလုပ္​လုပ္​ခဲ့။
ငါ့ အ​ေဖ
​ေျမျဖဴတစ္​​ေခ်ာင္​းနဲ႔
တစ္​နဲ႔ႏွစ္​​ေပါင္​း သုံးရသတဲ့
ငါ့ကို
ဘဝမွာ အသုံးက်သူ ျဖစ္​​ေစခ်င္​ခဲ့။
ငါ
စာတစ္​​ေၾကာင္​း​ေတာ့
​ေျဖာင္​့​ေအာင္​​ေရးရမယ္​
ငါ့သား​ေတြဟာ
ငါ့ဘဝရဲ႕ အကၡရာ​ေတြျဖစ္​တယ္​။

မုန္​း​ေအာင္​
Lineage

Grandpa
on his farm
modeatly
did for his son.
Father,
who taught
with chalk
one and two makes three,
wants me to be useful in life.
I myself
have to write a word at least
My sons are
the characters of my life.

Mone Aung

လူ

လူ

အ​ေနမနီးလည္​း
​ေျမႀကီးက​ေတာ့ တဆက္​တည္​းပါ။

တစ္​မိစီ​ေပါက္​လည္​း
တစ္​မိုး​ေအာက္​က ​ေျခ​ေထာက္​​ေတြ။

အ​ေရာင္​ကြဲလည္​း
အ​ေမွာင္​ထဲက ညီအစ္​ကို။

မုန္​း​ေအာင္​
Man

Though different places,
We live on the earth.

Though born from different wombs,
We breathe under the same sky.

Though different colours,
We are brothers in the dark.

Mone Aung

ဇာတိရုပ္​

ဇာတိရုပ္​

​ေလၾကမ္​းသယ္​လို႔​ေျပး
​ေဆာင္​းတဲ့ခ​ေမာက္​ လြင္​့​ေဝး​ေဝး
​ေခါင္​းျဖဴတ​ေဖြး​ေဖြး

မုန္​း​ေအာင္​
True Colours

The bamboo hat blown away
Ah, the guy's gone grey!

Mone Aung

အႏၶ

အႏၶ

မိုးစိုပုစဥ္​း
ပင္​့ကူ ဝကၤဘာထဲ
တဝဲလည္​လည္​

မုန္​း​ေအာင္​

Ignoramus

A wet dragonfly
in the web
spins and spins and spins

Mone Aung

>

>

လူ
ဆင္​
​ေ႐ႊ
ခ်ြန္​း

မုန္​း​ေအာင္​
>

man
elephant
gold
hook

Mone Aung

စည္​းရိုးထဲကပန္​း

စည္​းရိုးထဲကပန္​း

အျမင္​နီးလ်က္​
လွမ္​းဆြတ္​ခက္​သည္​
ငါ့ဘက္​ငိုက္​​ေသာ ပန္​းက​ေလး။

မုန္​း​ေအာင္​
Flower in Fence

Though in sight,
hard to pick it
It's the flower
that droops over my side.

Mone Aung

အဝင္​​ေကာင္​း​ေသာ

အဝင္​​ေကာင္​း​ေသာ

ရမ္​တစ္​ပုလင္​းက
သိပ္​ျပင္​းလြန္​းတယ္​။
​ေရခဲစိမ္​ဆိုဒါ
​ေအးျမျမ​ေလး။
  ဖန္​ခြက္​တစ္​လုံးထဲ
  စုရုံး​ေရာစည္​း
  ညည္​း​ေလးနဲ႔ တို႔အခ်စ္​​ေပါ့။

မုန္​း​ေအာင္​
Palatable

A bottle of rum
so strong
Soda on ice
so cold
Mix them
in a glass
Darling,
It's the love of us.

Mone Aung

Abd el-Hadi Fights Superpower

Abd el-Hadi Fights Superpower
By Taha Muhammad Ali

သူ႔ဘဝမွာ
စာလည္​းမဖတ္​တတ္​သလို
​ေရးလည္​း မ​ေရးတတ္​ပါဘူး။
သူ႔ဘဝမွာ
သစ္​တစ္​ပင္​မွ မလွဲဖူးသလို
ႏြားတစ္​​ေကာင္​မွလည္​း လည္​မလွီးဘူးပါ။
သူဘဝမွာ
နယူး​ေယာ့တိုင္​း အ​ေၾကာင္​း
ကြယ္​ရာမွာ မဟဖူးပါ။
ဘယ္​သူ႔ကိုမွ
​ေအာ္​က်ယ္​ဟစ္​က်ယ္​ မ​ေျပာဖူးပါ၊
"ဝင္​ခဲ့ပါ ခင္​ဗ်ာ့
ခင္​ဗ်ား မျငင္​းဆန္​ႏိုင္​ပါဘူး"ဆိုတဲ့စကားကလြဲရင္​။

ဒါ​ေပမယ္​့
သူ႔အမႈက ​ေမ်ွာ္​လင္​့ခ်က္​မဲ့၊
သူ႔ အ​ေနအထားကလည္​း
အ​ေတာ္​့ကိုဆိုး။
သူ႔အတြက္​​ေပးထားတဲ့
ဘုရားသခင္​ရဲ႕ အခြင္​့အ​ေရး​ေတြဆိုတာက
ပင္​လယ္​ထဲလြင္​့သြားတဲ့
သဲတစ္​ပြင္​့သာ။

ဂ်ဴရီလူႀကီးမင္​းမ်ားခင္​ဗ်ာ
သူ႔ရန္​သူ​ေတြအ​ေၾကာင္​း
က်ြန္​​ေတာ္​့အမႈသည္​ဟာ
တစ္​စြန္​းတစ္​စမွ မသိပါ။
က်ြန္​​ေတာ္​ အခိုင္​အမာ​ေျပာရဲပါတယ္​
တကယ္​လို႔ သူဟာ
​ေလယာဥ္​တင္​ သ​ေဘၤာလုပ္​ငန္​းက
ဝန္​ထမ္​းအားလုံးနဲ႔ ဆုံတယ္​ဆိုလည္​း
ဒီလူ​ေတြကို
ၾကက္​ဥတစ္​ျခမ္​း​ေၾကာ္​နဲ႔
အိပ္​ထဲကထုတ္​လာစ ဒိန္​ခ်ဥ္​
လိုက္​ခ်​ေပးဖို႔ပါ ခင္​ဗ်။

In his life
he neither wrote nor read.
In his life he
didn't cut down a single tree,
didn't slit the throat
of a single calf.
In his life he didn't not speak
of the New York Times
behind its back,
didn't raise
his voice to a soul
except in his saying:
"Come in, please,
by God, you can't refuse."

Nevertheless-
his case is hopeless,
his situation
desperate.
His God-given rights are a grain of salt
tossed into the sea.

Ladies and gentlemen of the jury:
about his enemies
my client knows not a thing.
And I can assure you,
were he to encounter
the entire crew
of the aircraft carrier Enterprise,
he'd serve them eggs
sunny-side up,
and labneh
fresh from the bag.

Czech Republic

Czech Republic

မိုက္​ခရိုစကုပ္​ထဲမွာ

​ေဟာဒီမွာ
စြန္​႔ပစ္​ပ်က္​စီး​ေနတဲ့ လရဲ  ့
စိတ္​ကူးယဥ္​​ေန ရႈ​ေမ်ွာ္​ခင္​း​ေတြ။
​ေဟာဒီမွာ
ထြန္​ယက္​ထားတဲ့ ​ေျမစာခဲ အပုံအပင္​။
ၿပီး​ေတာ့ အက်ဥ္​းခန္​းမ်ား၊
​ေဈး​ေပါ​ေပါနဲ႔ အသက္​​ေပးသြားတဲ့
တိုက္​ခိုက္​​ေရးသမားမ်ား။

​ေဟာဒီမွာ
​ေက်ာ္​ၾကားတဲ့ ႏွင္​းဖုံး သခၤ်ဳ ိင္​းမ်ား။
ၾသ က်ယ္​​ေျပာလွတဲ့ တို႔​ေျမယာ​ေတြရဲ႕
ပုန္​ကန္​သံ တိုးသဲ့သဲ့ကို
ငါၾကားရဲ႕။
In the microscope

Here too are dreaming landscapes,
lunar, derelict.
Here too are the masses,
tillers of the soil.
And cells, fighters
who lay down their lives
for a song.

Here too are cemeteries,
fame and snow.
And I hear murmuring,
the revolt of immense estates.

Miroslav Holub
translated by Ian Milner

?

?

ခို
ခံ
ခ

ခ်က္​ခ်ာ
ခ်င္​့ခ်ိန္​
ခ်

မုန္​း​ေအာင္​
10.2.2014
15:15

ဖတ္​စာ(၃)

ဖတ္​စာ(၃)

ဘဝဂ္​
ဘဝင္​
ဘဝ
ဝ
န
နဂို
နရက္​

မုန္​း​ေအာင္​
10.2.2014
14:10

ဖတ္​စာ(၂)

ဖတ္​စာ(၂)

ရ
ရင္​့
ရိုင္​း

ယုတ္​
ယိမ္​း
ယိုင္​

မုန္​း​ေအာင္​
10.2.2014
14:00

ဖတ္​စာ(၁)

ဖတ္​စာ(၁)

က
ႂကြ
ႂကြား

က်ား
က်
-

မုန္​း​ေအာင္​
10.2.2014
13:20

​ေသြးစင္​ပန္​း

"​ေသြးစင္​ပန္​း"

​ေရွး​ေရွးတုန္​းက
ကရင္​မုဆိုးမႀကီး တစ္​​ေယာက္​မွာ၊
မူယယ္​ဖဲလို႔​ေခၚတဲ့
သမီး​ေခ်​ာ​ေလး ရွိ​ေလရာ။
သူ႔အလွအ​ေၾကာင္​း
တစ္​​ေယာက္​စကားက တစ္​​ေယာက္​နား၊
ထိုင္​းဘုရင္​ႀကီးရဲ႕
​ေ႐ႊနား​ေတာ္​သို႔ ​ေရာက္​ကာသြား။
ဘုရင္​ႀကီးလည္​း
ၾကားရသတင္​း မွန္​ မမွန္​၊
အ​ေထာက္​​ေတာ္​မ်ားကို
စုံစမ္​းဖို႔ ​ေစလႊတ္​ျပန္​။
ျပန္​လာတဲ့
အ​ေထာက္​​ေတာ္​​ေတြ ​ေလွ်ာက္​ကာထား၊
မူယယ္​ဖဲဟာ
နတ္​​ေဒဝီတမွ် လွ​ေၾကာင္​းပါဘုရား။
မူယယ္​ဖဲကို အရယူဖို႔
ဘုရင္​ ပရိယာယ္​ဆင္​၊
လုပ္​ခ​ေကာင္​း​ေကာင္​း​ေပးမယ္​
နန္​း​ေတာ္​မွာ အမႈထမ္​းၾက ​ေဆြကရင္​။
ဆင္​းရဲတဲ့ မိခင္​
အႀကိမ္​ႀကိမ္​ တိုက္​တြန္​း​ေတာ့၊
မူယယ္​ဖဲခမ်ာ
မ​ေရွာင္​သာမလႊဲသာ နန္​းတြင္​းမွာ
အလုပ္​ လုပ္​ရရွာ​ေပါ့။
ဘုရင္​ႀကီး
မူယယ္​ဖဲအား ​ေတြ႕​ေသာအခါ၊
​ေ႐ႊ​ေဘာ​ေတာ္​က်သျဖင္​့
သိမ္​းပိုက္​ဖို႔ အခြင္​့ရွာ။
​ေကာင္​မက​ေလး
အလုပ္​ခြင္​က​ေန အိမ္​ျပန္​သြားတိုင္​း၊
ဘုရင္​ႀကီးက
လူယုံ​ေတာ္​တစ္​ဦးကို ​ေျခရာခံခိုင္​း။
ျပန္​တိုင္​း ျပန္​တိုင္​း
စမ္​း​ေခ်ာင္​း​ေရာက္​ရင္​ မူယယ္​ဖဲ အနားယူ၊
​ေရ​ေသာက္​တဲ့အခါ
ပါးစပ္​က​ေန သက္​တန္​႔​ေရာင္​စုံ
ထြက္​တဲ့သူ။
ဘုရင္​ႀကီး
ၾကားသတင္​း​ေၾကာင္​့ မ​ေနႏိုင္​​ေတာ့၊
အတင္​းႀကီး​ေရာ အဓမၼႀကီးပါ
သိမ္​းလို႔ပိုက္​လို႔ မိဖုရား​ေျမႇာက္​တာ​ေပါ့။
​ေကာင္​မ​ေလးနဲ႔
ဝမ္​းကြဲအစ္​ကို လုလင္​၊
ရည္​ငံ​ေနတာ
အ​ေတာ္​ၾကာၿပီ ​ေရွးယခင္။
လုလင္​လည္​း
ရဲရဲဝံ့ဝံ့ ဘုရင္​့ထံသြား၊
သူ႔ခ်စ္​သူကို
ျပန္​​ေပးပါ ​ေလွ်ာက္​ကာထား။
ဘုရင္​လည္​း
မျဖစ္​ႏိုင္​ဘူးထင္​ ပရိယာယ္​ဆင္​၊
ျပန္​​ေပးမယ္​
အဆစ္​တစ္​ခုတည္​း
သုံး​ေပထက္​မနည္​း ရွည္​တဲ့ဝါး
ဆက္​သႏိုင္​ခဲ့ရင္​။
ခ်စ္​သူလုလင္​
အ​ေသာ့အလ်င္​ ႐ြာျပန္​သြား၊
ခုတ္​​ေခ်​ေပါ့
'ဝါ​ေသာ'ဆိုတဲ့ ကရင္​ဝါး။
မွာတဲ့ဝါး
ဘုရင္​့အား ဆက္​သ​ေသာ ထိုအခါ၊
ဘုရင္​့ထုံးစံအတိုင္​း
ဖ်က္​တာ​ေပါ့ သူ႔ကတိကိုသာ။
​ေနာက္​တစ္​ခါ
ဆက္​သဦး အဝါ​ေရာင္​ ဝါး႐ြက္​၊
​ေသြ႕ျခင္​း ​ေျခာက္​ျခင္​း
အလ်င္​းမရွိ ပါဘဲလ်ွက္​။
ဘုရင္​ႀကီး
မျမင္​ဖူးလို႔ ခက္​ခက္​ထင္​​ေနတာ၊
'ဝါ​ေဘာ'ဆိုတဲ့ဝါး
ကရင္​႐ြာမွာ ​ေပါလို႔​ေသာလို႔ပါ။
ဒီတစ္​ခါ
ဘုရင္​ မျငင္​းသာ​ေတာ့၊
ကတိအတိုင္​း
မူယယ္​ဖဲကို ျပန္​​ေပးရတာ​ေပါ့။
လုလင္​လည္​း
​ေကာင္​မ​ေလးကို ဇာတိ႐ြာျပန္​​ေခၚ၊
နင္​ အပ်ိဳစစ္​​ေသးလား
​ေမး​ေတာ့ ျမန္​း​ေတာ့ ​ေပၚ။
​ေခ်ာင္​းကိုျဖတ္​တဲ့သူ
​ေျခစိုစၿမဲ၊
ရိုးရိုးသားသား ​ေျဖရွာ
မူယယ္​ဖဲ။
အသဲ က်ြဲခတ္​သလို
မခံစားႏိုင္​႐ွာတဲ့ လုလင္​ပ်ိဳ၊
နင္​ျပန္​သြား​ေတာ့
နင္​့လင္​ ဘုရင္​့ဆီကို။
ငိုကာယိုကာ
ျပန္​ရွာ​ေပါ့ ကံဆိုးမ​ေလး၊
ဘုရင္​့​ေဒါသ ​ေထာင္​း​ေထာင္​းထ
​ေသဒဏ္​ အျပစ္​​ေပး။
ဆင္​ကန္​းတြန္​းခ်
သစ္​တုံး တြင္​းထဲက်​ေသာ့ခါ၊
အား မျမင္​ရင္​စရာ
​ေငါက္​​ေငါက္​ပန္​း ​ေသြးထြက္​လာ။
တစ္​​ေန႔
ခ်စ္​သူအစ္​ကို ​ေတာထဲ ခရီးသြား၊
ဆန္​းျပားတဲ့ အသံ
က်မကို ျပန္​ပို႔​ေပးပါလား။
ၾကည္​့​ေတာ့လည္​း
လူတစ္​​ေယာက္​မွမျမင္​၊
နီတ်ာတ်ာ ပန္​းတစ္​ခက္​
ဟိုး သစ္​ပင္​ထိပ္​ဖ်ားတြင္​။
ဟဲ့ နင္​ဘယ္​သူလဲ
​ေမး​ေတာ့၊
​ေသြးစင္​ပန္​းက​ေလး မူယယ္​ဖဲဟာ
က်မပဲ​ေပါ့။

မုန္​း​ေအာင္​
31.8.2014
02:05am​

Shattering Cloud

Shattering Cloud

Mother
in bed
living in a fantasy world
chattering with her online boyfriends.

Father
listening to the radio
lying amid the scattering weeklies
a cup of coffee getting cold
puffing cigarette smoke into the air.

Children
studying their lessons?
or playing computer games?
or sharpening knives?

Mone Aung
10.9.2013

XXXIX from The Arab Apocalypse

အာရပ္​ကမ ၻာ ပ်က္​စီးျခင္​း

သက္​ရွိ​ေတြက အ​ေလာင္​း​ေတြ​ေပၚမွာ ပုပ္​​ေဆြးတဲ့အခါ
တိုက္​ပြဲဝင္​သူ​ေတြရဲ႕သြားမ်ား ဓား​ေတြျဖစ္​သြားတဲ့အခါ
စကားလုံး​ေတြ အဓိပၸာယ္​​ေပ်ာက္​ကာ အာဆင္​းနစ္​အဆိပ္​ျဖစ္​သြားတဲ့အခါ
က်ဴး​ေက်ာ္​သူ​ေတြရဲ႕ လက္​သည္​း​ေျခသည္​း​ေတြ တိရစၧာန္​ လက္​သည္​း​ေျခသည္​း​ေတြ ျဖစ္​သြားတဲ့အခါ
မိတ္​​ေဆြ​ေဟာင္​း​ေတြက လူသတ္​ပြဲႀကီးႏႊဲၾကဖို႔ အလ်င္​လိုလာၾကတဲ့အခါ
​ေအာင္​ႏိုင္​သူ​ေတြရဲ႕မ်က္​လုံးမ်ား သက္​ရွိက်ည္​​ေတြျဖစ္​လာတဲ့အခါ
ဓမၼဆရာ​ေတြက တူကို​ေကာက္​ကိုင္​ကာ ကားစင္​တင္​ သတ္​ၾကျဖတ္​ၾကတဲ့အခါ
အာဏာပိုင္​​ေတြက ရန္​သူကို တံခါးဖြင္​့​ေပးတဲ့အခါ
​ေတာင္​​ေပၚသား​ေတြရဲ႕​ေျခ​ေထာက္​​ေတြ ဆင္​​ေတြအလား ​ေလးလံလာတဲ့အခါ
ႏွင္​းဆီပန္​း​ေတြက သုႆန္​တစျပင္​မွာသာ​ေပါက္​​ေတာ့တဲ့အခါ
ပါလက္​စတိုင္​းသားရဲ႕အသည္​းကို သူမ​ေသခင္​စားၾကတဲ့အခါ
​ေနကိုယ္​တိုင္​က မသာလႊမ္​းတဲ့အဝတ္​စျဖစ္​ဖို႔ကလြဲ ဘာရည္​႐ြယ္​ခ်က္​မွမရွိ​ေတာ့တဲ့အခါ

လူသားဒီ​ေရ တက္​တက္​လာတယ္​။

ျပန္​ မုန္​း​ေအာင္​
XXXIX from The Arab Apocalypse
By Etel Adnan
When the living rot on the bodies of the dead
When the combatants' teeth become knives
When words lose their meaning and become arsenic
When the aggressors' nails become claws
When old friends hurry to join the carnage
When the victors' eyes become live shells
When clergymen pick up the hammer and crucify
When officials open the door to the enemy
When the mountain peoples' feet weigh like elephants
When roses grow only in cemeteries
When they eat the Palestinian's liver before he's even dead
When the sun itself has no other purpose than being a shroud

the human tide moves on.

The Prey

အီရတ္​ကဗ်ာ
သား​ေကာင္​

ဒဏ္​ရာရသား​ေကာင္​​ေနာက္​က
လင္​းယုန္​တစ္​အုပ္​လို
တစ္​ဦးကိုတစ္​ဦး မုန္​းတီး႐ြံရွာ​ေပမယ္​့
​ေဒါသ​ေတြက အီရတ္​အ​ေပၚ စုပုံက်၊
ည ည
ႏႈတ္​ခမ္​း​ေတြမွာ ​ေသြး​စ စြန္​း​ေပ​ေနပါကလားလို႔
သတိမထားမိဘဲ
အ​ေမွာင္​ရဲ႕​ေတာင္​ပံ​ေအာက္​က
သားရဲတြင္​း​ေတြဆီ ျပန္​ျပန္​လာၾက၊
မနက္​မိုးလင္​းမွ
ညတုန္​းက ပဲြ​ေတာ္​ႀကီးတည္​ခဲ့တဲ့
သား​ေကာင္​ဟာ
သူတို႔သား​ေတြရဲ႕ အသားပါလားရယ္​လို႔
သိရတဲ့အခါ
ရွက္​စရာအျဖစ္​က
သူတို႔လိပ္​ျပာ​ေတြကို ႏႈတ္​ပစ္​လိမ္​့မယ္​။
ျပန္​-မုန္​း​ေအာင္​
The Prey
By Adil Abdullah
Translated by Soheil Najm

Like a flock of eagles on their wounded prey
The furies have descended on Iraq
In spite of all their hatred for each other.
Each night they return to their lairs
Under the wing of darkness,
Oblivious to the blood
That smears their mouths.
But shame will seize their souls
When they discover, in the morning light
The prey they feasted on last night
Was the flesh of their own children.

The Heart of a Woman

အီရတ္​ကဗ်ာ
မိန္​းမတစ္​​ေယာက္​ရဲ႕ ႏွလုံးသား

မိန္​းမတစ္​​ေယာက္​ရဲ႕ ႏွလုံးသားဆိုတာ
ပတ္​စပို႔မပါဘဲ ငါဝင္​ႏိုင္​တဲ့
တစ္​ခုတည္​း​ေသာ ႏိုင္​ငံ၊
ဘာရဲ တစ္​​ေကာင္​တစ္​ၿမီးမွ မရွိတဲ့
ႏိုင္​ငံ​ေလ။
ကိုယ္​့ကို ကဒ္​​ေတာင္​းမယ္​့ ရဲလည္​းမရွိ
​ေမွာင္​ခိုသြင္​းလာတဲ့ အ​ေပ်ာ္​​ေတြ၊
ပိတ္​ပင္​ခံထားရတဲ့ ကဗ်ာ​ေတြ၊
အနံ႔အရသာရွိလွတဲ့ ​ေၾကကြဲမႈ​ေတြ
အျပည္​့နဲ႔ ငါ့ခရီး​ေဆာင္​အိတ္​ကို
ရွာမယ္​့ ရဲလည္​းမရွိတဲ့ႏိုင္​ငံ​ေပါ့။
မိန္​းမတစ္​​ေယာက္​ရဲ႕ ႏွလုံးသားဆိုတာ
လက္​နက္​​ေတြ အ​ေျမာက္​အမ်ားစုပုံမထားတဲ့
သူႏိုင္​ငံအတြက္​
သူ႔ႏိုင္​ငံသားကို
အတင္​းဝင္​ စစ္​မတိုက္​ခိုင္​းတဲ့
တစ္​ခုတည္​း​ေသာတိုင္​းျပည္​​ေပါ့။
 
ျပန္​-မုန္​း​ေအာင္​
The Heart of a Woman
By Lateef Helmet
Translated by Soheil Najm

The heart of a woman is the only country
That I can enter without a passport,
Where no policeman
Asks me for my card
Or searches my suitcase
Full of contraband joys
Forbidden poems
And delicious sorrows.
The heart of a woman is the only country
That does not heap up heavy weapons
Nor force its citizen to fight its wars.      



     

The birds will still sing

Luxembourgကဗ်ာ
ငွက္​​ေတြ ​ေတးဆက္​ဆို​ေပလိမ္​့

ငါ့အကိုင္​းအခက္​​ေတြကို ခ်ိဳးဖဲ့
အပိုင္​းပိုင္​း ငါ့ကိုျမင္​
ငါ့အျမစ္​​ေတြထဲ
ငွက္​​ေတြ ​ေတးဆက္​ဆို​ေပလိမ္​့

The birds will still sing

Break my branches
saw me into bits
the birds will still sing
in my roots

Anise Koltz
translated by John Montague

50-50

​၅၀-၅၀

​ေကာင္​မ​ေလး
"ဒီ​ေလာကႀကီးထဲမွာ ငါ့တစ္​​ေယာက္​တည္​း
ကိုယ္​့အိပ္​ရာကို မ်ွအိပ္​မယ္​့သူလည္​း မရွိ
ကိုယ္​့လက္​ကို ဆုပ္​ကိုင္​မယ္​့သူလည္​း မရွိ
အမွန္​​ေတာ့ဟယ္​
ငါ့မွာ ဘဲကိုမရွိတာ"

​ေကာင္​​ေလး
"နင္​့ျပႆနာက
နင္​့မွာ ​ေခါင္​းမရွိတာဟဲ့
နင္​့မွာသာ ​ေခါင္​းရွိရင္​
နင္​သာ ဦး​ေႏွာက္​သုံးမယ္​ဆိုရင္​
ငါ နင္​နဲ႔ မၾကာမၾကာ ​ေန​ေပးမွာ​ေပါ့"

​ေကာင္​မ​ေလး
"ဒါျဖင္​့ ငါဘာလုပ္​ရမလဲ၊ ​ေဘဘီ"

​ေကာင္​​ေလး
"နင္​့ အိပ္​ရာကို မွ်                 ့
ၿပီး​ေတာ့ နင္​့​ေငြကို​ေရာပ"

50-50

I'm all alone in this world, she said,
Ain't got nobody to share my bed,
Ain't got nobody to hold my hand-
The truth of matter's
I ain't got no man.

Big Boy opended his mouth and said,
Trouble with you is
You ain't got no head!
If you had a head and used your mind
You could have me with you
All the time.

She answer, Babe, what must I do?

He said, Share your bed-
And your money, too.

Langston Hughes

My Voice

Afghanistanကဗ်ာ
"ငါ့အသံ"

ငါ့ႏႈတ္​ခမ္​း​ေပၚမွာ အသံတိတ္​​ေတးတစ္​ပုဒ္​နဲ႔
ငါ့​ေက်ာ​ေပၚမွာ ႏိုင္​ငံျခားျဖစ္​​ေက်ာပိုးအိတ္​တစ္​လုံးနဲ႔
ရပ္​​ေဝး​ေျမက ငါလာတယ္​

ဘဝျမစ္​ထဲ စုန္​ဆင္​းလိုက္​​ေတာ့မွ
(ဂ်ြန္​နာ လိုပဲ)
​ေဝလငါး အၿမိဳခံထားရတဲ့
ငါ့အသံကို ​ေတြ႕တယ္​

ငါ့တကယ္​့ဘဝက ငါ့အသံထဲမွာ ​ေနတယ္​

*ဂ်ြန္​နာနဲ႔​ေဝလငါးပုံျပင္​ ဓမၼ​ေဟာင္​းက်မ္​းမွာရွိ
ၾကမၼာဆိုးသယ္​လာသူ
My Voice

I come from a distant land
With a foreign knapsack on my back
With a silenced song on my lips

As I travelled down the river of my life
I saw my voice
(like Jonah)
swallowed by a whale

And my very life lived in my voice

Kabul, December 1987
Partaw Naderi
translated by Sarah Maguire
and Yama Yari

My children

Kurdistanကဗ်ာ
က်ြန္​မ က​ေလး​ေတြ

သူတို႔​ေျပာတာ ၾကားရ၊ က်ြန္​မ သားသမီး​ေတြ
အဂၤလိပ္​စကား က်ြမ္​းလိုက္​တာ၊ ကာဒစ္​​ေတာ့ က​ေဘာက္​တိက​ေဘာက္​ခ်ာ

သူတို႔နဲ႔ အျမင္​မတူတိုင္​း
သူတို႔ခ်င္​း ႏွစ္​သိမ္​့စကားက
Don't worry about mum, she's Kutdishတဲ့

အိမ္​ထဲမွာ က်ြန္​မဟာ
တိုင္​းျခားသူ​ေလလား

My children

I can hear them talking, my children
flutent English and broken Kurdish.

And whenever I disagree with them
they will comfort each other by saying:
Don't worry about mum, she' Kurdish.*

Will I be the foreigner in my own
home?

Choman Hardi
*စာလုံး​ေစာင္​း

မိုးလင္​းမယ္​မွမႀကံခင္​

မိုးလင္​းမယ္​မွ မႀကံခင္​
ဆိုး သတင္​း​ေတြလွ်ံတဲ့​ေခတ္​
ခ်စ္​ခ်င္​စိတ္​က​ေလး ဖယ္​
​ေျပးဟယ္​၊ လႊားဟယ္​
သြားဟယ္​၊ လာဟယ္​
ရုန္​းဟယ္​၊ ကန္​ဟယ္​
ဆဲဟယ္​၊ ဆူဟယ္​
​ေျပာဟယ္​၊ ​ေဟာဟယ္နဲ႔
တကိုယ္​စာ ႏိုင္​ငံ​ေရး
ဉာတကာ ႏိုင္​ငံ​ေရး
တစ္​​ေလာကာ ႏိုင္​ငံ​ေရး
ဘယ္​​ေလာက္​ပင္​ ထြက္​​ေျပး​ေျပး
​ေဝး​ေဝး​ေျပးမရတဲ့ ႏိုင္​ငံ​ေရး
ညအိပ္​ရာဝင္​ခ်ိန္​​ေလး
အခ်စ္​ မင္​းရဲ႕အသက္​ရွဴသံ​ေဘးမွာ
​ေမွးပရ​ေစလားကြယ္​

မုန္​း​ေအာင္​
6.7.2014
11:40


​

​ေစာ

​ေစာ

​ေမ်ာက္​တစ္​​ေကာင္​ပါဆိုမွ
အ​ေမာက္​​ေထာင္​ျပရမတဲ့လား
​ေခြးလည္​း ​ေခြးအ​ေလ်ာက္​
မတ္​ရပ္​​ေလ်ွာက္​လို႔အျမင္​မ​ေတာ္​
​ေခြးသိကၡာ အ​ေစာ္​ကားခံရသလို
က်ားဆိုလည္​းက်ား
အသားစားရဖို႔
အ​ေခ်ာင္​ရမယ္​ဆိုရုံနဲ႔
​ေဟာင္​ျပရမလားကြယ္​တို႔
ငါဟာ ကရင္​
အထင္​အျမင္​ ​ေသး​ေသးႀကီးႀကီး
ငါ့နာမည္​​ေရွ႕မွာ
​ေစာ ဆိုရင္​ၿပီးတယ္​
ငါ့​ေသြးဟာ
ရွင္​ဘုရင္​ထက္​​ေတာင္​ ​ေစ်းႀကီး​ေလရဲ႕

မုန္​း​ေအာင္​

အခ်စ္​ မင္​း

အခ်စ္​ မင္​း

အခ်စ္​ မင္​းကို
​ေႁမြျခင္​​ေထာင္​ အမွတ္​နဲ႔
တစ္​ဦးတည္​း ဝွက္​စားဖို႔ ႀကံခဲ့ဖူးတယ္​။
အခ်စ္​ မင္​းကို
​ေၾကာင္​တစ္​​ေကာင္​ အမွတ္​နဲ႔
ပြတ္​သပ္​ ​ေခ်ာ့ျမႇ ူခဲ့ဖူးတယ္​။
အခ်စ္​ မင္​းကို
ယုန္​တစ္​​ေကာင္​ အမွတ္​နဲ႔
လုံျခဳံမႈ​ေလး​ေတြ ​ေပးခ်င္​ခဲ့ဖူးတယ္​။
အခ်စ္​ မင္​းကို
ငွက္​တစ္​​ေကာင္​ အမွတ္​နဲ႔
လြတ္​လပ္​စြာ ပ်ံသန္​း​ေစခ်င္​တယ္​။
အခ်စ္​ မင္​းကို
ႂကြက္​တစ္​​ေကာင္​ အမွတ္​နဲ႔
စကားသံမ်ားမွာ ဆူညံ​ေနဖူးရဲ႕။
အခ်စ္​ မင္​းကို
မွန္​တစ္​ခ်ပ္​ အမွတ္​နဲ႔လည္​း
ကိုယ္​့ရုပ္​ပုံလႊာကို ထင္​ဟပ္​ၾကည္​့ခဲ့ဖူးတယ္​။
အခ်စ္​ မင္​း​ေလ
"သူမပါရင္​
အျပင္​​ေျခတစ္​လွမ္​း လွမ္​းဖို႔မဝံ့ပါ"လို႔
​ေျပာတဲ့အခါ
ဒီကမ ၻာမွာ
အခ်စ္​ မင္​းကိုးစားရာ
ကိုယ္​ပါလားရယ္​လို႔
ည​ေတြဟာ ​ေပ်ာ္​ခဲ့ဖူးပါရဲ႕။
ဒါ​ေပမယ္​့
အခ်စ္​၊ ကိုယ္​
မယုံႏိုင္​စရာ ထိတ္​လန္​႔အံ့ၾသ
ႏု၍လွ​ေသာ မင္​့​ေျခဖဝါး​ေအာက္​က
အိမ္​စီးဖိနပ္​တစ္​ရံသာျဖစ္​​ေၾကာင္​း
ကိုယ္​့ဦး​ေခါင္​းက သိလက္​ခံလိုက္​တဲ့ခဏ
အခ်စ္​ မင္​း​ေလ
ကိုယ္​ အျမတ္​ႏိုးဆုံးနမ္​းခဲ့တဲ့
ကိုယ္​ အမုန္​းဆုံးပန္​းတစ္​ပြင္​့ပါပဲ။

မုန္​း​ေအာင္​
24.3.1994
23:20

​ေမွ်္​လင္​့ျခင္​းဘူတာရုံ

​ေမွ်ာ္​လင္​့ျခင္​းဘူတာရုံ

လက္​ခုပ္​နဲ႔ ​ေရခပ္​​ေတာ့
လက္​ၾကားက ​ေရယို
လက္​စိုတာပဲ အဖတ္​တင္​တယ္
​ေၾကကြဲရျခင္​းမ်ားနဲ႔ ​ေမြ႕​ေလ်ာ္​
​ေပ်ာ္​႐ႊင္​တဲ့ အခ်ိန္​ဆိုတာ
တစိမ္​့စိမ္​့ ​ေၾကကြဲ​ေနတဲ့အခါမွာ​ေပါ့
ငါ့​ေနထိုင္​မႈဟာ
ငါ မၾကာခဏ ဖတ္​ရႈ​ေနတဲ့
ဘာသာ​ေရးက်မ္​း​ေတြနဲ႔ လမ္​းခြဲ
အမွား​ေတြနဲ႔ မိုက္​မဲရတာ
လိႈက္​လိႈက္​လွဲလွဲ ႐ႊင္​ၾကည္​တယ္​
ပုဂၢလအျပစ္​အပုံအပင္​နဲ႔
ကင္​ပြန္​းတပ္​ခံထားရတာ
သီးျခားဂုဏ္​ယူစရာ​ေပါ့
သူမတို႔ ထားထားသြား​ေတာ့
ရည္​းစားမ်ားသူျဖစ္​လာတယ္​
မယုံၾကည္​ရင္​ ဘာမွမလုပ္​​ေတာ့
လူရာမဝင္​သူျဖစ္​လာတယ္​
သူ ယုံၾကည္​တာ ငါ မယုံၾကည္​​ေတာ့
ငါသာ လူမိုက္​ျဖစ္​လာတယ္​
အစာခြက္​ျပၿပီး
ပုဆိန္​နဲ႔ ​ေခါင္​းထုတတ္​​ေတာ့
အ​ေပါင္​းအသင္​းဆိုတာလည္​း
ဟင္​းခ်ိဳလို ပူတုန္​းခဏ​ေကာင္​းတယ္​
ဒီလိုနဲ႔
အရက္​ခြက္​​ေတြကို
အသည္​း ​ေက်ြးပစ္​လိုက္​တယ္​
အ​ေတြးသစ္​ရလာမယ္​့ ည​ေတြကို
အိပ္​မပစ္​ရက္​​ေအာင္​ခ်စ္​လာတယ္​
​ေမွ်ာ္​လင္​့ျခင္​း ဘူတာရုံ
တစ္​စီးထြက္​ရင္​ တစ္​စီးဝင္​မယ္​
စိတ္​ရွည္​ဖို႔ပဲ လို​ေတာ့တယ္​

မုန္​း​ေအာင္​
၁၉၉၄

ကင္​းကင္​း​ေနမွ

ကင္​းကင္​း​ေနမွ
ခပ္​ကင္​းကင္​း​ေနမွ
သင္​းတို႔ကိုသင္​းတို႔ ကိုလံဘတ္​ထင္​​ေနသူ​ေတြနဲ႔။
ကင္​းကင္​း​ေနမွ
ခပ္​ကင္​းကင္​​း​ေနမွ
​ေမ်ာက္​ကို ​ေရ​ေလာင္​းခိုင္​းသူ​ေတြနဲ႔။
ကင္​းကင္​း​ေနမွ
ခပ္​ကင္​းကင္​း​ေနမွ
​ေဘာလုံး​ေနာက္​ ျပဳံလိုက္​​ေနသူ​ေတြနဲ႔။
ကင္​းကင္​း​ေနမွ
ခပ္​ကင္​းကင္​း​ေနမွ
ဝမ​ေရးတတ္​ခင္​ လူပါးဝနည္​းတတ္​​ေနတဲ့​ေကာင္​​ေတြနဲ႔။
ကင္​းကင္​း​ေနမွ
ခပ္​ကင္​းကင္​း​ေနမွ
​ေကာင္​းတဲ့အႀကံ ​ေကာင္​းတဲ့အ​ေတြး
တစ္​​ေ႐ြးသားမွမရွိတဲ့ ငါသာ​ေကာင္​း​ေတြနဲ႔။
သင္​းတို႔နဲ႔ကင္​းကင္​း
​ေခ်ာက္​ထဲခုန္​ဆင္​းကာ
ငါ့ဘာသာငါ အတြင္​းအားက်င္​့​ေတာ့မယ္​။

မုန္​း​ေအာင္​
19.8.2014
01:11

ဒင္​း​ေတာ့

ဒင္​း​ေတာ့

မ်က္​စိက ျမင္​
ျမင္​တယ္​ဆို ၿပီး​ေရာ​ေပါ့။
နားက​ေန ၾကား
ၾကားတယ္​ဆို ၿပီး​ေရာ​ေပါ့။
လွ်ာက​ေန စား
စားတယ္​ဆို ၿပီး​ေရာ​ေပါ့။
ခု​ေတာ့
မၿပီးႏိုင္​ မစီးႏိုင္​
အထိ​အ​ေတြ႕၊ အၾကားအျမင္​
စားခ်င္​ ​ေမႊးခ်င္​
ၾကားကဝင္​ ခံစားရ​ေအာင္​
စားရတာလည္​း ဒင္​းမဟုတ္​
ျမင္​ရတာလည္​း ဒင္​းမဟုတ္​
နမ္​းရတာလည္​း ဒင္​းမဟုတ္​
အားအားယား ဒင္​းဝင္​ရႈပ္​
ဆို​ေျပာရခက္​တဲ့ အို မ​ေနာယုတ္​။

မုန္​း​ေအာင္​
26.7.2014
10:29

ငါ့ရဲ႕သူမည

ငါရဲ႕ သူမည

သတိရစိတ္​
အိပ္​ခက္​ညမွာ၊ ကဗ်ာမ​ေရး
​ေတးလည္​းမဆို၊ ​ေဆးလိပ္​တိုတို႔
ဟိုမွာ ဒီမွာ ျပန္​႔ျပန္​႔က်ဲ။

ဒီအခ်ိန္​ဆို
ငါ့လိုအိပ္​ခက္​
ညဉ္​့နက္​နက္​မွာ
စိတ္​​ေယာက္​ယက္​ခတ္​
လမ္​းထြက္​​ေလ်ွာက္​လို႔​ေနသလား။

သို႔မဟုတ္​လွ်င္​
သခၤ်ာစာအုပ္​
​ေခါင္​းကိုကုပ္​လို႔
စိတ္​ရႈပ္​လာၿပီး
O.D.E က
ၿငီး​ေငြ႕စရာ
ဘာ​ေတြမွန္​းကို
မသိဆိုကာ ခ်ဥ္​ထုပ္​စားလို႔​ေနသလား။

သို႔မဟုတ္​က
သူမခ်စ္​သူ၊ အ​ေဝးလူဆီ
စိတ္​ရည္​လြမ္​းတ၊ ႏႈတ္​ခမ္​းကိုက္​ဟ
လ်လ်ညႇဥ္​းညႇဥ္​း
သက္​ျပင္​း​ေမာ​ေတြ ခ်​ေနမလား။

သို႔မဟုတ္​တုံ
အာရုံလြင္​့​ေမ်ာ
​ေမ့​ေမာႏွစ္​ၿခိဳက္​
အိပ္​စက္​ခိုက္​လား။

အို ဘာမသိ
သတိမျခဳပ္​၊ စိတ္​ရုပ္​မရ
ထိုင္​ထ ထထိုင္​
​ေငးငိုင္​တစ္​ခ်က္​
အိပ္​တန္​းပ်က္​ဆိုး
မအိပ္​ႏိုးသည္​
တစ္​မိုး​ေသာက္​စြ
သူမ ငါ့ကို ခိုးတဲ့ည။

မုန္​း​ေအာင္​
6.9.1995
12:27am

တိမ္​ကြဲ

တိမ္​ကြဲ

မိခင္​
အိပ္​ရာထဲဝင္​
စိတ္​ကူးယဥ္​ကမ ၻာ​ေလးတည္​​ေဆာက္​
အြန္​လိုင္​း​ေပၚမွာ
ရည္​းစားဆယ္​ကိုး​ေယာက္​နဲ႔
ခ်က္​လို႔...
အ​ေဖ
​ေရဒီယို အနားခ်
ဂ်ာနယ္​​ေတြ ဗရပြ
​ေကာ္​ဖီခြက္​က ​ေအးစက္​
စီးကရက္​မီးခိုး​ေတြ တလူလူတက္​လို႔...
က​ေလး​ေတြ
စာ​ေရး​ေနတာလား?
ဂိမ္​းပ​ေလး​ေနသလား?
ဓားမ်ား​ေသြး​ေနၾက​ေရာ႕လား?

မုန္​း​ေအာင္​
5.9.2013
23:45

​ေက်ာင္​း​ေျမ အမြန္​
​ေဒါင္​း​ေတြ မတြန္​က်ဴး။

​ေခြးဖင္​
​ေခ်းမစင္​စား​ေတြက
​ေကာင္​းအ​ေျခ
​ေျပာင္​းသ​ေလ ဘယ္​လို႐ႊီး
ရီးမွယုံဘူး။

မုန္​း​ေအာင္​
4.8.2013
14:10