လြတ္​လပ္​​ေး

လြတ္​လပ္​​ေရး

​ေလာကနိယာမနဲ႔ ဖြင္​့လို႔မရ
ဘာသာ​ေရးအဆုံးအမနဲ႔ ဖြင္​့လို႔မရ
ၿငိမ္​းခ်မ္​း​ေရးစကားဝိုင္​းနဲ႔ ဖြင္​့လို႔မရ
နား​ေထာင္​လို႔​ေကာင္​းတဲ့
ရဲရဲ​ေတာက္​မိန္​႔ခြန္​းနဲ႔ ဖြင္​့လို႔မရ
သူ႔​ေသြးကိုယ္​့​ေသြး
သူ႔အသက္​ကိုယ္​့အသက္​
သူ႔ဘဝကိုယ္​့ဘဝ
စ​ေတးၿပီးမွ ဖြင္​့လို႔ရတဲ့
သံမဏိတံခါးတစ္​ခ်ပ္​။    ။

မိုဃ္​း​ေဇာ္​

Freedom

With Law of Nature, unable to open it
With the religious teaching, unable to open it
With peace dialogue, unable to open it
With a nice bold speech, unable to open it
Only by sacrificing
his blood, my blood
his life, my life
his existance, my existnce
Able to open it.
It's a steel leaf of door.

Moe Zaw
Translated by Mone Aung

လြမ္​းခ်င္​းည

လြမ္​းခ်င္​းည

​ေဝးကြာ​ေနတဲ့အခါ
အလြမ္​း​ေတြ အိပ္​​ေနခဲ့ရင္​
ဖြဖြ တိုးတိုး
တစ္​​ေရးႏိႈး​ေပးပါ...
အခ်စ္​စစ္​ရဲ႕ရင္​ဘတ္​ဆိုတာ
အႀကိမ္​ႀကိမ္​ႏြမ္​းလ်ပါ​ေစ
သံ​ေယာဇဥ္​​ေတြ
မ​ေဆြးျမည္​့တတ္​ဘူး​ေလ...

အခရာ
24.9.2014

Song of Longing

When we're apart
If longing deeply sleeps
lightly, gently wake it up please
However exhausted, true love's heart
is a body-sort
Samyojana can ne're rot.

Akhaya
Translated by Mone Aung

ဘဝတူ

ဘဝတူ

ရုပ္​ရွင္​ရုံထဲ
သူ႔ကိုခြာ​ေပးဖူးတဲ့​ေနၾကာ​ေစ့ခြံမ်ားပမာ
က်ြန္​​ေတာ္​ဟာ ရင္​ကြဲပက္​လက္​က်န္​ခဲ့ၿပီ။

လင္​း​ေဝဟင္​မိုး
Fellow-sufferers

In the movie theater,
Like the sunflower
seed-coats I took off for her;
She left me behind in desolation utter.

Lin Wai Hin Moe
Translated by Mone Aung

အခ်စ္​

အခ်စ္​

ဘီယာဘူးကို ​ေဖာက္​ရင္​
​ေဖာင္​းခနဲ ပြင္​့သံနဲ႔အတူ
အျမဳွပ္​​ေတြ ဖိတ္​လ်ွံလာမွာ စိုးမိ။
ဘူးထဲက အရည္​​ေတြ
မင္​းႏွစ္​သက္​ႏိုင္​မလား။
အက်ိဳးဆက္​​ေတြက
အဆိုးဆုံး မျဖစ္​ႏိုင္​​ေတာင္​
​ေကာင္​းခ်င္​မွ ​ေကာင္​းလိမ္​့။
မင္​့လိုအင္​ကို ဖတ္​ရႈဖို႔ရာ
မင္​့မ်က္​ဝန္​းမ်ားက မႈန္​ဝါးလြန္​းလွ။
မင္​့ဆႏၵကို ဖြင္​့ဟဖို႔
ငါ​ေမးမယ္​ဆို ရိုင္​းပ်။
အျမဳွပ္​​ေတြ မင္​းျမင္​တဲ့ခဏ
လက္​လွမ္​းလာရင္​ ​ေကာင္​းပ။
မဟုတ္​ဘဲ ​ေနာက္​ဆုတ္​သြားခဲ့ရင္​
မင္​းနဲ႔ငါ စပ္​ၾကား
အလွမ္​းပုိ​ေဝးသြားရုံသာ။
အသင္​့ဆုံးက
ဘူးကိုမ​ေဖာက္​ဘဲ ထားလိုက္​မွ။

မုန္​း​ေအာင္​
27.4.1994
24:00
Red-stoneသို႔

စစ္​

စစ္​

အခ်စ္​စည္​း ​ေျပကာ
စစ္​မီး​ေတြ ၿငီးၿငီး​ေတာက္​
​ေသြး၊ မ်က္​ရည္​​ေတြ ပိုးပိုး​ေပါက္​
​ေပ်ာက္​သြားၾက အသက္​​ေတြ
​ေျခာက္​ျခားစရာ႕ ရက္​​ေတြ...

ယမ္​းခိုးတ​ေဝ​ေဝမွာ
အထမ္​းအပိုးနဲ႔ သူ​ေတြ
​ေသြးညႇီနံ႔​ေတြနဲ႔
​ေဘးဘီလန္​႔​ေနသူ​ေတြ
ဝက္​ဆြဲ ၾကက္​ဆြဲ က​ေလးဆြဲ
တ​ေျပးတည္​း ​ေျပး​ေနရသူ​ေတြ
အိုႀကီး အိုမ ၾကမွ
ပိုၿပီး ဘုရားနဲ႔​ေဝးရသူ​ေတြ
က်န္​ခဲ့သူ သမီး၊သား
ဇနီးမယားကို
အၿပီးထားသြားရရွာသူ​ေတြ
ဇာတိ႐ြာပါလို႔
ဘာၾကည္​့ကာ ​ေျပာရမွန္​း မသိရွာသူ​ေတြ
​ေႏြ​ေနပူပူမွာ
​ေျခ အိမ္​တိုင္​ ထူသူ​ေတြ
မိုးတ​ေပါက္​​ေပါက္​မွာ
အမိုး​ေအာက္​ မ​ေရာက္​ရရွာသူ​ေတြ
​ေဆာင္​းအ​ေအးမွာ
​ေက်ာင္​းက​ေလးနဲ႔ ​ေဝးရရွာသူ​ေတြ
... ... ... သူ​ေတြ
... ... ... သူ​ေတြ
... ... ... သူ​ေတြ

ထမင္​းမဝတာ အသာထား
​ေခါင္​းျပား​ေအာင္​
ဘယ္​​ေတာ့မ်ားမွ အိပ္​ရမယ္​ပ
ျခဳံပုတ္​ကို
ဘုံလုပ္​သူ​ေတြရဲ႕
တုန္​လႈပ္​ဖြယ္​့ စကား...

သမိုင္​းစာမ်က္​ႏွာ မ​ေဟာင္​း​ေသးလည္​း
သင္​ခန္​းစာ မယူတတ္​ၾက​ေသးဘူးလားကြယ္​တို႔
အသက္​​ေတြ ​ေပးရတာမ်ားလွ
လက္​ညိႈး​ေတြ ​ေကြးၾကတုန္​းလားကြယ္​တို႔

မခ်စ္​ခင္​လည္​း ရွိပါ​ေစ
အျပစ္​မျမင္​ ၾကပါနဲ႔​ေတာ့

အို
စစ္​လူတို႔
ခ်စ္​သူတို႔ကို မခြဲပါနဲ႔
ခ်စ္​သူတို႔ကို မခြဲၾကပါနဲ႔
ခ်စ္​သူတို႔ မကြဲကြာၾကပါ​ေစနဲ႔​ေတာ့...

မုန္​း​ေအာင္​

BLACK SEPTEMBER

BLACK SEPTEMBER

B lood
L ie
A nger
C ry
K iller
S ob
E legy
P ain
T ear
E nmity
M animal
B utcher
E x-ecutioner
R age

Mone Aung
17.9.2014
02:16

အရိႏၵမာလွံ

အရိႏၵမာလွံ
(၁၁)
အခ်ိဳရွာသူတို႔
လာၾက ဒီကို
ငါ့ႏွလုံးသားကို မ်ိဳပါ
​ေစာသူရ​ေအာင္​ ကိုယ္​၌က
အရိႏၵမာလွံ ျဖစ္​လို႔။

မုန္​း​ေအာင္​
9-16.3.1995

အရိႏၵမာလွံ(၁၀)

အရိႏၵမာလွံ
(၁၀)
လမ္​း​ေဖာက္​ရာ အရပ္​၌
ငါသည္​ လမ္​း​ေပ်ာက္​ခဲ့ၿပီ။
(တဂိုး)

ငါက
လမ္​းအ​ေဆြးမွာ
ပန္​းနဲ႔​ေဝး​ေနၿပီလား
မဟုတ္​​ေလာက္​​ေသး
လုံးဝမဟုတ္​​ေသး
ပန္​းမ​ေပ်ာက္​ပါဘူး
လမ္​းမ​ေလ်ွာက္​ႏိုင္​​ေသးတာ
နမ္​း​ေလာက္​စရာ ရနံ႔
ငါ့မွာ မသင္​းပ်ံ့​ေသးဘူးထင္​လို႔။

မသိသူတို႔ ​ေက်ာ္​သြားပါ​ေစ
သိသူတို႔ ​ေဖာ္​စားၾက
ကိုယ္​ဘဝကိုယ္​
ျမႈပ္​ႏွံစိုက္​ပ်ိဳးထားတာ​ေပါ့
ငါဟာ
​ေဆးဖက္​ဝင္​ အပင္​တစ္​မ်ိဳးပါ။

ခင္​ဗ်ားတို႔ စားခ်င္​ရင္​
သၾကားလုံးလဲ ျဖစ္​လိုက္​ဦးမတဲ့
အခ်ိဳမစားဖူးတဲ့ ​ေစာသူရ​ေအာင္​က။

ဒီကမ ၻာ​ေသတၱာႀကီးထဲမွာ
ငါက ပရုပ္​လုံး​တစ္​လုံး​ေပါ့
ပိုးဟပ္​​ေတြက မုန္​းတီးတယ္​။

ခင္​ဗ်ားတို႔ ဘယ္​​ေလာက္ထိ
သစ္​ႏိုင္​ၾကသလဲ
ဒီႏွစ္​စိုက္​တဲ့စပါး
မႏွစ္​က မ်ိဳးခ်န္​ထားခဲ့လို႔။
ငါကလဲ သစ္​မွႀကိဳက္​တဲ့​ေကာင္​
(အျဖစ္​သည္​းလိုက္​တာ)
နယ္​သစ္​ပယ္​သစ္​ ရွာခ်င္​တယ္​
ဂီတသစ္​ကို နားဆင္​ခ်င္​တယ္​
​ေသရည္​သစ္​နဲ႔ မူးယစ္​ခ်င္​တယ္​
စိတ္​ကူးသစ္​နဲ႔ ​ေရွ႕ဆက္​ခ်င္​တယ္​
အပ်ိဳသစ္​နဲ႔ ရစ္​ႏြယ္​​ေနခ်င္​တယ္​
သစ္​လိုက္​ခ်င္​
ျဖစ္​လိုက္​ခ်င္​တာ​ေတြ။
ျဖစ္​​ေနရ​ေတာ့လည္​း
ဒိႏၷက္​သည္​းမလို
သုံး​ေလးလင္​မ​ေျပာင္​း
ကမ ၻာအ​ေဟာင္​းႀကီးထဲ ​ေနထိုင္​တယ္​။

​ေမာင္​း​ေနက်လို႔ ဖုန္​​ေထာင္​း​ေထာင္​း
ဓာတ္​ျပား​ေဟာင္​းႀကီး အပ္​​ေၾကာင္းထပ္​
အသက္​ရူက်ပ္​လို႔ ​ေန​ေတာ့တယ္​။

ႏွစ္​ခ်ိဳ႕​ေျမ​ေအာင္​း
ညအို​ေဟာင္​းထဲ
​ေသရည္​​ေဟာင္​းနဲ႔ ​ေပါင္​းဖက္​​ေနတယ္​။

မ​ေဆးျဖစ္​တဲ့ ခြက္​
မိႈ​ေတြတက္​လို႔ ယင္​တ​ေယာင္​း​ေယာင္​း
စိတ္​ကူး​ေဟာင္​းနဲ႔ ​ေညာင္​းညာ​ေနတယ္​။

ပုလင္​းခြံ​ေဟာင္​းလို
စိတ္​က​ေဟာင္​း
ဣတၳိယအ​ေဟာင္​းမွ ခ်စ္​မိ​ေနတယ္​။

​ေစာသူရ​ေအာင္​တစ္​​ေယာက္​
​ေဆးရုံအ​ေဟာင္​းႀကီးလို
ျပင္​းရိစြာ လဲက်​ေနပုံမ်ား
ခု​ေတာ့ တကယ္​ခံစားသြားရၿပီ
မသစ္​ရင္​​ေနပါ​ေစ
စစ္​မွန္​ရင္​ပဲ လက္​ခံ​ေက်နပ္​ပါၿပီတဲ့။

မုန္​း​ေအာင္​
ဆက္​ရန္​

အရိႏၵမာလွံ(၉)

အရိႏၵမာလွံ
(၉)
ထူးျမတ္​တဲ့ ​ေမတၱာတရားဟာ
ဆံႏြယ္​တစ္​​ေခ်ာင္​းရဲ႕ျဖား​ေယာင္​းမႈမွာ
ဝပ္​တြားမ​ေနဘူး။

စီးကရက္​မီးခိုး​ေငြ႕ထက္​​ေတာင္​မွ
​ေပ်ာက္​ကြယ္​ဖို႔ ျမန္​ဆန္​တဲ့
မင္​းရင္​ခုန္​သံကို
ျပန္​နားမဆင္​ခ်င္​​ေတာ့ဘူး။

​ေလက လက္​​ေဆာ့သမို႔
ငါ့ဆံပင္​​ေတြ ဖြာလန္​ႀကဲသြားပုံမ်ိဳး
ဆိုင္​ကလုန္​းထက္​အား​ေကာင္​းတဲ့
မင္​းစကားလုံးမ်ား​ေၾကာင္​့
ငါ့ဘဝ အစိတ္​စိတ္​ အမႊာမႊာ
ကြဲ​ေၾကျပန္​႔လြင္​့​ေနရမလား
သြားစမ္​းပါ။

မင္​းမ်က္​​ေစာင္​း​ေႁမြ​ေပါက္​လို႔
ဒူး​ေခါက္​ခြက္​ရဲ႕အား​ေတြ
အခ်ည္​းႏွီးမဲ့ရ​ေတာ့မွာလား
သြားစမ္​းပါ။

မင္​းမ်က္​ရည္​​ေတြ ထြင္​း​ေဖာက္​လို႔
ငါ့စိတ္​​ေတြ ႂကြင္​းခ်ိဳင္​့ျဖစ္​​ေနရမလား
သြားစမ္​းပါ။

မင္​းမ်က္​ဝန္​း​ေတြ မဖမ္​းစားႏိုင္​​ေတာ့ဘူး
မင္​းႏႈတ္​ခမ္​းကို မတမ္​းတ​ေတာ့ဘူး
မင္​းလမ္​းကိုလည္​း မ​ေလ်ွာက္​ႏိုင္​​ေတာ့ဘူး
​ေယာကၤ်ား​ေဟ့ ​ေယာကၤ်ား
ဒီလို​ ​ေလတစ္​လုံး မိုးတစ္​လုံးနဲ႔
သုံးရာသီ ဖ်ားနာ​ေနတဲ့​ေကာင္​။

ခန္​း​ေျခာက္​​ေနတဲ့ ​ေခ်ာင္​းက​ေလးမ်ား​ေတာင္​
မိုးရာသီက်
ႏိုးထစီးဆင္​းႏိုင္​​ေသးတာ
မင္​း​ေကာ အခ်ိန္​မ​ေ႐ြးျပန္​မခ်စ္​ႏိုင္​ဘူးလား
​ေျပာစမ္​းပါဦး
အဲဒီလို ထင္​တစ္​လုံးနဲ႔
ႏွလုံးနာစရာ မုန္​ဖို႔​ေကာင္​းတဲ့​ေကာင္​။

အခ်စ္​ဆိုတာ
မႏွစ္​ကရယ္​လို႔ မရွိဘူး
အၿမဲသစ္​လြင္​​ေနတာ အခ်စ္​
အဲဒီလို မျဖစ္​ညစ္​က်ယ္​အ​ေတြးမ်ားနဲ႔
ကိုယ္​့ႏွလုံးသားကိုယ္​
ႏွစ္​သိမ္​့လွည္​့ျဖား​ေနတဲ့​ေကာင္​။

အျဖစ္​ဆိုး​ေတြကို
အႏွစ္​ကိုးဆယ္​မွာထားခဲ့
အခ်စ္​တိုးလို႔ ​ေရွ႕ဆက္​မယ္​
ဒီလိုလဲ လက္​ျဖန္​႔ခ်င္​တဲ့​ေကာင္​။

​ေဟာင္​ရုံသာ ​ေဟာင္​ရဲ
မကိုက္​ခဲတဲ့ ​ေခြးလို
​ေသြးနီးဖို႔ သတၱိမရွိတဲ့​ေကာင္​။

အဲဒီ​ေကာင္​ဟာ
​ေၾကာင္​တစ္​​ေကာင္​လို ​ေနထိုင္​တယ္​။

မုန္​း​ေအာင္​
ဆက္​ရန္​

အရိႏဒမာလွံ(၈)

အရိႏၵမာလွံ
(၈)
ငါမွားယြင္​းခဲ့တယ္​ဆိုရင္​
လူ႔အျဖစ္​ ရရွိခဲ့တာကိုက
မွားယြင္​းခဲ့လို႔​ေပါ့။
ငါ့လုပ္​ရပ္​အ​ေပၚမွာ
ဘယ္​တုန္​းကမွ
မွားယြင္​းတယ္​လို႔ ငါမယူဆခဲ့ဖူးဘူး။
​ေနာင္​တရတယ္​ဆိုတာ
ထပ္​မံမွားယြင္​းမႈမ်ိဳးပဲ။

​ေဘးလူရဲ႕ အျမင္​ဆိုတာ
ဦး​ေႏွာက္​နဲ႔တင္​ ဆင္​ျခင္​ၾကည္​့ၾကတာပါ
ႏွလုံးသားထဲ ဝင္​ၾကည္​့ၾကတာမ်ိဳးမဟုတ္​ဘူး။
အ​ေလးထား​ေလာက္​​ေပမယ္​့
​ေလးစား​ေလာက္​​ေအာင္​​ေတာ့ မဟုတ္​​ေသးပါဘူး။
သူတို႔အျမင္​ႀကိဳး​ေတြနဲ႔
တို႔ကိုယ္​တို႔ ထူးမခတ္​သင္​့ဘူး​ေလ။

လူ​ေတြဟာ
အနာဂတ္​ရဲ႕ အလ်ားကို
အ​ေျဖာင္​့တိုင္​းၾကမလို႔တဲ့
ပစၥကၡရင္​ခုန္​သံကို​ေတာ့
ခံစားဖို႔ ​ေမ့​ေလ်ာ့​ေနၾကရဲ႕။
အို ခ်စ္​သူ
မင္​းနဲ႔ငါ
အဲဒီ အစားထဲ
အူတူတူ ပါသြားၾကၿပီ။

မုန္​း​ေအာင္​
ဆက္​ရန္​

အရိႏၵမာလွံ(၇)

အရိႏၵမာလွံ
(၇)
ဟိုတုန္​းက
ငါဒီလို
ရူးခဲ့ဖူးသ​ေပါ့။

ဘဝဟာ က်ြဲခ်ိဳျဖစ္​လို႔မို႔
​ေလးခြပဲ ထြင္​းထြင္​း
ပဒိုးလုပ္​ၿပီး မႈတ္​မႈတ္​
မင္​းလက္​ဆုပ္​ထဲမွာ
ျဖစ္​​ေစခ်င္​တာ ျဖစ္​ႏိုင္​တာခ်ည္​းပဲ
ဒီလိုလဲ
ငါ ရူးခဲ့ဖူးသ​ေပါ့။

ဘုရားသခင္​ထက္​
အ​ေမက ငါ့ကိုပိုခ်စ္​တယ္​
ငါက အ​ေမ့ထက္​
မင္​းကို ပိုခ်စ္​တယ္​
ဒီလိုလဲ
ငါ ရူးခဲ့ဖူးသ​ေပါ့။

​ေက်ာင္​းသင္​ခန္​းစာ​ေတြက်
အတန္​းမွန္​မွန္​ မတက္​ခ်င္​​ေပမယ္​့
မင္​း သင္​ခန္​းစာ​ေတြက်
​ေၾကညက္​​ေအာင္​ ​ေလ့က်က္​​ေနခဲ့တယ္​
ဒီလိုလဲ
ငါ ရူးခဲ့ဖူးသ​ေပါ့။

​ေစာင္​းတာမွန္​သမ်ွ
သ​ေဘာမက်​ေပမယ္​့
မင္​းမ်က္​​ေစာင္​း​ေလးက်
ရင္​ခုန္​ရျပန္​တယ္​
ဒီလိုလဲ
ငါ ရူးခဲ့ဖူးသ​ေပါ့။

႐ြဲ႕တာမွန္​သမ်ွ
ဘာမွၾကည္​့မ​ေကာင္​းဘူး
ဒါ​ေပမယ္​့
မင္​းႏႈတ္​ခမ္​းက​ေလး ႐ြဲ႕လိုက္​တာက်
ၾကည္​့လို႔လွသြားတယ္​
ဒီလိုလဲ
ငါ ရူးခဲ့ဖူးသ​ေပါ့။

စီစီရီရီ ရွိ​ေနမွ
စီစီရီရီ ျမင္​ရမွ
ရင္​ထဲက ၾကည္​ႏူးတယ္​
အခ်စ္​ရယ္​
မညီမညာ မင္​းသြားထပ္​က​ေလးကို
ျမတ္​ႏိုး​ေနတတ္​ျပန္​​ေရာ
ဒီလိုလဲ
ငါ ရူးခဲ့ဖူးသ​ေပါ့။

ပိုတာမွန္​သမ်ွ
လ်ွံလ်ွံက်​ေပမယ္​့
မင္​းအခ်ြဲပိုလဲ
ရင္​ထဲ တြဲခို​ေနျပန္​တယ္​
ဒီလိုလဲ
ငါ ရူးခဲ့ဖူးသ​ေပါ့။

မိုးႀကိဳးပစ္​သံကို
မ​ေၾကာက္​လန္​႔တတ္​​ေပမယ္​့
မင္​းရဲ႕အျပင္​းစားသတၱဳသံၾကားရင္​
ျပားျပားဝပ္​မတတ္​ ​ေၾကာက္​ဒူးတုန္​
ပီဘိယုန္​သူငယ္​​ေလးလို
ဒီလိုလဲ
ငါ ရူးခဲ့ဖူးသ​ေပါ့။

ခုမ်ား
ျပင္​းသနားတယ္​
ျပင္​းသနားတယ္​တဲ့
ဘာလဲ
ထင္​းရွားရင္​ ​ေရနံဆီသုံးဖို႔
စဥ္​းစားဦးမလို႔လား။

မုန္​း​ေအာင္​
ဆက္​ရန္​

အရိႏၵမာလွံ(၆)

အရိႏၵမာလွံ
(၆)
ဝဋ္​ရွိလို႔သာ
တို႔ ခ်စ္​ခဲ့ၾကတာ​ေပါ့​ေနာ္​။

အရိႏၵမာလွံ(၅)

အရိႏၵမာလွံ
(၅)​
​ေစာသူရ​ေအာင္​တစ္​​ေယာက္​
ကံဆိုးလိုက္​ပုံက​ေတာ့လား
​ေယာကၤ်ား​ေလး​ေဟ့လို႔
အ​ေမ့ရင္​ပ်ားအုံထဲက​ေန
​ေလာကႀကီးဆီ
ဘဝကို ယုံၾကည္​စြာ​ေပါင္​ႏွံလိုက္​ခ်ိန္​ဟာ
ဒီဇင္​ဘာ ၁၃
​ေန႔တစ္​​ေန႔ကုန္​ဆုံးဖို႔နီးနီး
၂၄နာရီထိုးဖို႔ ခ်ဥ္​းကပ္​
စကၠန္​႔ပိုင္​းပဲလို​ေတာ့တယ္​။

၁၃ရက္​ဖြားရဲ႕
ကံတူအက်ိဳး​ေပးပုံမ်ား
ခ်စ္​သူကလည္​း
ဇန္​နဝါရီ ၁၃မွာ လမ္​းခြဲသြားတယ္​။

သူ႔စာထဲမွာ​ေတာ့
လမ္​းခြဲစို႔လို႔ ဆိုတယ္​
အမွန္​က တစ္​လမ္​းတည္​းမွမ​ေလ်ွာက္​ခဲ့ဖူးတာ
သစ္​ရိပ္​တစ္​ခု​ေအာက္​မွာ
အခ်စ္​ဆိပ္​ မူးရုံ​ေလာက္​သာ။

ဗင္​းဆင္​့ဗင္​ဂိုးခမ်ာ
သားသည္​အ​ေမ မုဆိုးမ​ေလးကိုမွ
ခ်စ္​ခဲ့ရ​ေပမယ္​့
မီးခဲ လက္​​ေပၚတင္​ႏိုင္​တဲ့ခဏ​ေတာင္​မွ
​ေတြ႕ခြင္​့မရသူပါတဲ့ကြယ္​။

မ​ေသခင္​ သူ႔ဘဝ
အညၾတ ပန္​းခ်ီဆရာ
ျပည္​့တန္​ဆာမက​ေတာင္​ ထားခ်န္​ခံခဲ့ရ
ခ်စ္​ကံနည္​းပုံမ်ား ​ေျပာပါတယ္​။
​ေဟာဒီက ငတိခမ်ာကို​ေကာ
ဘယ္​မိဇလာတို႔ ထားခဲ့ဦးမလဲ။

အခ်စ္​​ေရ
မင္​းကို ငါ
​ေၾကကြဲစြာ ​ေပ်ာ္​႐ႊင္​ျပဖို႔
ခ်စ္​ခဲ့ရတာ မဟုတ္​ဘူး။

မုန္​း​ေအာင္​
ဆက္​ရန္​

အရိႏၵမာလွံ(၄)

အရိႏၵမာလွံ
(၄)
လစ္​ကာ​ေလာ္​ဂ်ီ
လစ္​ကာ​ေလာ္​ဂ်ီနဲ႔
​ေအာ္​ဂလီဆန္​တဲ့​ေန႔ရက္​​ေတြကို
ထ​ေရာ္​လီတစ္​စင္​း​ေပၚ တင္​​ေပးလိုက္​ခ်င္​ရဲ႕။

တစ္​နံတစ္​လ်ား မၾကည္​့ပါနဲ႔
အမွန္​တရားနည္​းနည္​း ထည္​့ၾကည္​့ပါ
​ေစာသူရ​ေအာင္​ဆိုတာ
လူ​ေခ်ာလူလွ
လူ႔ကလ်ာဏ​ေလးအျဖစ္​ ျမင္​ရမယ္​
ဘယ္​တုန္​းကမွ ဘဝကို ​ေ႐ႊရည္​စိမ္​မထားခဲ့ဖူးဘူး။

႐ြဲကုန္​သည္​ဇာတ္​မွာ​ေတာ့
လက္​နဲ႔ပြတ္​သပ္​ရုံနဲ႔
​ေ႐ႊခြက္​လို႔ သိသြားတယ္​
​ေဟာဒီ​ေကာင္​ရဲ႕ အညႇိတက္​ဘဝကို
ဘယ္​သူက ပြတ္​သပ္​ၾကည္​့သလဲ
ကဲ  လာစမ္​းပါ
အဖိုးျဖတ္​မရတဲ့ အျမတ္​တရား​ေတြ
စားသုံးထားပါတယ္​
ဆတ္​သား​ေျခာက္​လို
အရက္​နဲ႔ ျမည္​းဖို႔သက္​သက္​မဟုတ္​ဘူး။

​ေဟာဒိ လူလိမၼာ​ေလးက
တစ္​ႀကိမ္​တစ္​ခါမ်ွ
ကိုယ္​့ဘဝကိုယ္​ မခ်ိန္​တြယ္​ခဲ့ဘူး
ကိုယ္​့ကိုယ္​ကိုယ္​ မလိမ္​လည္​ခဲ့ဘူး
အရူးအမူး ပတပ္​ရပ္​ ထမခုန္​​ေပမယ္​့
အိမ္​​ေျမာင္​ၿမီးျပတ္​လို
တဆတ္​ဆတ္​တုန္​​ေနတဲ့
ယုန္​ျဖဴႏွလုံးသား​ေလးရွိ​ေၾကာင္​း
(ခင္​ဗ်ားတို႔ကို)
သတင္​း​ေကာင္​းပါးလိုက္​ပါရဲ႕။

မုန္​း​ေအာင္​
ဆက္​ရန္​

အရိၷၵမာလွံ(၃)

အရိႏၵမာလွံ
(၃)
ကမ ၻာႀကီးဆိုတာက
မီးညႇိထားတဲ့ ​ေဆးျပင္​းလိပ္​ပ
​ေဆးမႈန္​တစ္​စ အျဖစ္​နဲ႔
ငါ​ေရာက္​ရွိခဲ့တာ
အႏွစ္​ႏွစ္​ဆယ္​ ၾကာခဲ့ၿပီ။

​ေျပာလိုက္​ၾကပုံက​ေတာ့
​ေလာကႀကီးက ​ေပ်ာ္​စရာ ​ေပ်ာ္​စရာနဲ႔
တကယ္​့ဘဝမွာ
ဒုကၡနဲ႔သာ အရင္​းအႏွီးလုပ္​
​ေၾကကြဲမႈ​ ႏွစ္​ထပ္​တိုး​ေတြ ဆပ္​မကုန္​ႏိုင္​​ေသး
ယူခဲ့မိတဲ့ အ​ေပ်ာ္​​ေႂကြး နည္​းနည္​းအတြက္​ျဖစ္​မယ္​။

ကမ ၻာႀကီးဟာ
ငါ့အတြက္​​ေတာ့ ပဲ​ေမွာ္​အဖ်င္​းပါပဲ
​ေစာသူရ​ေအာင္​လည္​း ငါ့အတြက္​​ေတာ့
ပဲ​ေမွာ္​အဖ်င္​းပါပဲ
တကယ္​​ေတာ့လည္​း
ဒီအဖ်င္​း​ေတြဟာ
ျမင္​း​ေတြရဲ႕အစာ​ေပါ့၊
အခ်စ္​​ေရ
ငါ့ျမင္​း​ေရ
မင္​းအတြက္​ ငါ့ကို အစာျပဳ​ေတာ့။

မုန္​း​ေအာင္​
ဆက္​ရန္​

အရိႏၵမာလွံ(၂)

အရိႏၵမာလွံ
(၂)
ငါ့အ​ေမဟာ
သူ႔မ်က္​ရည္​​ေတြ
သူလႈပ္​ႏိႈးရမယ္​့အျဖစ္​ကို
သိသိႀကီးနဲ႔မ်ား
သူ႔သားအိမ္​ထဲမွာ
ငါ့ကို လြယ္​ထားခဲ့ဝန္​႔တာ​ေလ။

အ​ေမက
ပ်ားအုံတစ္​အုံ လိုခ်င္​ခဲ့တယ္​။
ငါက
ဘဝကို ဓား​ေပၚပုံတင္​ခဲ့တယ္​။

အ​ေမက
သနပ္​ခါး ဖုံဖုံလူး​ေပးတယ္​။
ငါက
ယားလို႔ဆိုၿပီး ဖ်က္​ပစ္​တယ္​။

အ​ေမက
လမ္​း​ေဟာင္​းကို ႏွင္​ခိုင္​းတယ္​။
ငါက
လမ္​း​ေျပာင္​းကာ စိုင္​းခဲ့တယ္​။

အ​ေမက
ႏို႔ရည္​ကို တိုက္​​ေက်ြးခဲ့တယ္​။
ငါ့မွာ
မ်က္​ရည္​​ေတြနဲ႔ ဗိုက္​​ေ​လး​ေန​ေတာ့တယ္​။

အ​ေမ့ခမ်ာ
လိုခ်င္​တာက ပုလဲ
ရလာတာ ခဲျဖစ္​​ေနခဲ့။

မွန္​တာဆိုရရင္​ အ​ေမရယ္​
သားက
အ​ေမ့ကို ဆန္​႔က်င္​​ေနတာ မဟုတ္​ရပါဘူး
သားဘဝ​ေလး
ဆန္​႔ငင္​​ေနမွာ စိုးလို႔ပါ အ​ေမ။

သားသိပါတယ္​ အ​ေမ
​ေက်ြးလို႔ရတာ အကုန္​​ေမြးဖို႔
သားကို လူျဖစ္​ခြင္​့ ​ေပးခဲ့တာ မဟုတ္​ဘူးဆိုတာ
ဒါ​ေပမယ္​့လည္​း အ​ေမရယ္​
အ​ေမ့ အငိုမ်က္​ဝန္​းအိမ္​ထဲမွာ
သားကို စိန္​ခဲထက္​ အဖိုးတန္​​ေအာင္​ ထားခဲ့ၿပီ မဟုတ္​လား။

ႏွစ္​​ေတြဆိုတာ
အ​ေမ့အခ်စ္​​ကို ထားပစ္​ခဲ့ဖို႔လား
အ​ေမ့ရင္​ကို ပုန္​ကန္​စစ္​ခင္​း
အႏွစ္​ႏွစ္​ဆယ္​ တင္​းတင္​းျပည္​့ၿပီအ​ေမ။

အ​ေမရယ္​
သားဟာ အ​ေမ့လည္​႐ြဲ ပုလဲတစ္​ကုံးမဟုတ္​ဘဲ
အ​ေမ့ရင္​မွာ ခ်ိတ္​ဆြဲထားတဲ့ ဗုံးတစ္​လုံးလို႔ပဲ
သားကို က်ိန္​ဆဲလိုက္​ပါ​ေတာ့ အ​ေမ
စကား​ေတာင္​ မာမာမ​ေျပာတဲ့ အ​ေမ့ကို​ေလ။

သားကို အားမလို အားမရနဲ႔
​ေဟာဒီက အစိမ္​းတုံးႀကီး
ဘယ္​​ေတာ့ခြဲပါ့ မလဲတဲ့
တကယ္​​ေတာ့လည္​း အ​ေမက
​ေက်ာက္​စိမ္​းကရမယ္​့ အက်ိဳးကို
​ေမ်ွာ္​ကိုးလို႔မဟုတ္​
​ေက်ာက္​တန္​ဖိုးသာ ႀကီးျမင္​့​ေစလိုတာ
အ​ေမ့ ႀကီးျမတ္​​ေစတနာ​ေတြ။

သားရဲ႕
ရယ္​​ေမာ​ေနတဲ့ ​ေၾကကြဲမႈကို
အတုမဲ့ မိန္​းမျမတ္​ အ​ေမတစ္​​ေယာက္​သာ
ထရံ​ေပါက္​ ​ေနအလင္​း
ဖုန္​မႈန္​႔​ေတြ အရွင္​းျမင္​ရပုံမ်ိဳး
ျမင္​တတ္​သူ​ေလ။

ငါ့အ​ေမဟာ
​ေဆာခရတၱိထက္​
သတၱိႀကီးခဲ့တယ္​
အဆိပ္​ခြက္​ကို
ႏွစ္​ရွည္​လမ်ား ​ေသာက္​မ်ိဳ​ေနခဲ့တယ္​။

မုန္​း​ေအာင္​
ဆက္​ရန္​

အရိႏၵမာလွံ(၁)

အရိႏၵမာလွံ

(၁)
လူ႔ဘဝ​ေလာက္​
​ေၾကာက္​စရာ​ေကာင္​းတဲ့ အိပ္​မက္​
ရွိခဲ့မွာမဟုတ္​ဘူး။

မုန္​း​ေအာင္​
ဆက္​ရန္​​

သခႋ်ဳင္​း

သခႋ်ဳင္​း

​ေရာင္​ကိုင္​း​ေန
တ​ေစၧ ​ေျခာက္​​ေလတိုင္​း။
ငါ့ရင္​ဘတ္​
သတ္​မ​ေသ
လူမ​ေတြရဲ႕ သခႋ်ဳင္​း။   ။

မုန္​း​ေအာင္​
10.9.2014
19:40

cemetery

swollen
be haunted
my heart
cemetery
of my exes
who never die

Mone Aung

ငါ့လူမႈ​ေရး

ငါ့လူမႈ​ေရး

မိုး​ေရ​ေတြ
မုန္​းတယ္​၊
ႏွင္​း​ေပါက္​​ေတြ
​ေၾကာက္​တယ္​၊
​ေခ်ြးစက္​​ေတြ
႐ြံ႕တယ္​၊
​ေရွာင္​လႊဲမ​ေနတတ္​တဲ့အခါ
သုံးရာသီ ဖ်ားနာ​ေန​ေတာ့တယ္​။

မုန္​း​ေအာင္​
29.6.1994
21:45

My social relations

What hateful raindrops!
What dreadful dew-drops!
What unpleasant sweat!
How can I avoid them?
I've been struggling with illness
all my life.

Mone Aung

မ်ိဳးရိုး

မ်ိဳးရိုး

ငါ့ အဖိုး
ယာခရိုးမွာ
ရိုးရိုးကုပ္​ကုပ္​
သူ႔သားစားဖို႔ အလုပ္​လုပ္​ခဲ့။
ငါ့ အ​ေဖ
​ေျမျဖဴတစ္​​ေခ်ာင္​းနဲ႔
တစ္​နဲ႔ႏွစ္​​ေပါင္​း သုံးရသတဲ့
ငါ့ကို
ဘဝမွာ အသုံးက်သူ ျဖစ္​​ေစခ်င္​ခဲ့။
ငါ
စာတစ္​​ေၾကာင္​း​ေတာ့
​ေျဖာင္​့​ေအာင္​​ေရးရမယ္​
ငါ့သား​ေတြဟာ
ငါ့ဘဝရဲ႕ အကၡရာ​ေတြျဖစ္​တယ္​။

မုန္​း​ေအာင္​
Lineage

Grandpa
on his farm
modeatly
did for his son.
Father,
who taught
with chalk
one and two makes three,
wants me to be useful in life.
I myself
have to write a word at least
My sons are
the characters of my life.

Mone Aung

လူ

လူ

အ​ေနမနီးလည္​း
​ေျမႀကီးက​ေတာ့ တဆက္​တည္​းပါ။

တစ္​မိစီ​ေပါက္​လည္​း
တစ္​မိုး​ေအာက္​က ​ေျခ​ေထာက္​​ေတြ။

အ​ေရာင္​ကြဲလည္​း
အ​ေမွာင္​ထဲက ညီအစ္​ကို။

မုန္​း​ေအာင္​
Man

Though different places,
We live on the earth.

Though born from different wombs,
We breathe under the same sky.

Though different colours,
We are brothers in the dark.

Mone Aung

ဇာတိရုပ္​

ဇာတိရုပ္​

​ေလၾကမ္​းသယ္​လို႔​ေျပး
​ေဆာင္​းတဲ့ခ​ေမာက္​ လြင္​့​ေဝး​ေဝး
​ေခါင္​းျဖဴတ​ေဖြး​ေဖြး

မုန္​း​ေအာင္​
True Colours

The bamboo hat blown away
Ah, the guy's gone grey!

Mone Aung

အႏၶ

အႏၶ

မိုးစိုပုစဥ္​း
ပင္​့ကူ ဝကၤဘာထဲ
တဝဲလည္​လည္​

မုန္​း​ေအာင္​

Ignoramus

A wet dragonfly
in the web
spins and spins and spins

Mone Aung

>

>

လူ
ဆင္​
​ေ႐ႊ
ခ်ြန္​း

မုန္​း​ေအာင္​
>

man
elephant
gold
hook

Mone Aung

စည္​းရိုးထဲကပန္​း

စည္​းရိုးထဲကပန္​း

အျမင္​နီးလ်က္​
လွမ္​းဆြတ္​ခက္​သည္​
ငါ့ဘက္​ငိုက္​​ေသာ ပန္​းက​ေလး။

မုန္​း​ေအာင္​
Flower in Fence

Though in sight,
hard to pick it
It's the flower
that droops over my side.

Mone Aung

အဝင္​​ေကာင္​း​ေသာ

အဝင္​​ေကာင္​း​ေသာ

ရမ္​တစ္​ပုလင္​းက
သိပ္​ျပင္​းလြန္​းတယ္​။
​ေရခဲစိမ္​ဆိုဒါ
​ေအးျမျမ​ေလး။
  ဖန္​ခြက္​တစ္​လုံးထဲ
  စုရုံး​ေရာစည္​း
  ညည္​း​ေလးနဲ႔ တို႔အခ်စ္​​ေပါ့။

မုန္​း​ေအာင္​
Palatable

A bottle of rum
so strong
Soda on ice
so cold
Mix them
in a glass
Darling,
It's the love of us.

Mone Aung

Abd el-Hadi Fights Superpower

Abd el-Hadi Fights Superpower
By Taha Muhammad Ali

သူ႔ဘဝမွာ
စာလည္​းမဖတ္​တတ္​သလို
​ေရးလည္​း မ​ေရးတတ္​ပါဘူး။
သူ႔ဘဝမွာ
သစ္​တစ္​ပင္​မွ မလွဲဖူးသလို
ႏြားတစ္​​ေကာင္​မွလည္​း လည္​မလွီးဘူးပါ။
သူဘဝမွာ
နယူး​ေယာ့တိုင္​း အ​ေၾကာင္​း
ကြယ္​ရာမွာ မဟဖူးပါ။
ဘယ္​သူ႔ကိုမွ
​ေအာ္​က်ယ္​ဟစ္​က်ယ္​ မ​ေျပာဖူးပါ၊
"ဝင္​ခဲ့ပါ ခင္​ဗ်ာ့
ခင္​ဗ်ား မျငင္​းဆန္​ႏိုင္​ပါဘူး"ဆိုတဲ့စကားကလြဲရင္​။

ဒါ​ေပမယ္​့
သူ႔အမႈက ​ေမ်ွာ္​လင္​့ခ်က္​မဲ့၊
သူ႔ အ​ေနအထားကလည္​း
အ​ေတာ္​့ကိုဆိုး။
သူ႔အတြက္​​ေပးထားတဲ့
ဘုရားသခင္​ရဲ႕ အခြင္​့အ​ေရး​ေတြဆိုတာက
ပင္​လယ္​ထဲလြင္​့သြားတဲ့
သဲတစ္​ပြင္​့သာ။

ဂ်ဴရီလူႀကီးမင္​းမ်ားခင္​ဗ်ာ
သူ႔ရန္​သူ​ေတြအ​ေၾကာင္​း
က်ြန္​​ေတာ္​့အမႈသည္​ဟာ
တစ္​စြန္​းတစ္​စမွ မသိပါ။
က်ြန္​​ေတာ္​ အခိုင္​အမာ​ေျပာရဲပါတယ္​
တကယ္​လို႔ သူဟာ
​ေလယာဥ္​တင္​ သ​ေဘၤာလုပ္​ငန္​းက
ဝန္​ထမ္​းအားလုံးနဲ႔ ဆုံတယ္​ဆိုလည္​း
ဒီလူ​ေတြကို
ၾကက္​ဥတစ္​ျခမ္​း​ေၾကာ္​နဲ႔
အိပ္​ထဲကထုတ္​လာစ ဒိန္​ခ်ဥ္​
လိုက္​ခ်​ေပးဖို႔ပါ ခင္​ဗ်။

In his life
he neither wrote nor read.
In his life he
didn't cut down a single tree,
didn't slit the throat
of a single calf.
In his life he didn't not speak
of the New York Times
behind its back,
didn't raise
his voice to a soul
except in his saying:
"Come in, please,
by God, you can't refuse."

Nevertheless-
his case is hopeless,
his situation
desperate.
His God-given rights are a grain of salt
tossed into the sea.

Ladies and gentlemen of the jury:
about his enemies
my client knows not a thing.
And I can assure you,
were he to encounter
the entire crew
of the aircraft carrier Enterprise,
he'd serve them eggs
sunny-side up,
and labneh
fresh from the bag.