အီရတ္ကဗ်ာ
သားေကာင္
ဒဏ္ရာရသားေကာင္ေနာက္က
လင္းယုန္တစ္အုပ္လို
တစ္ဦးကိုတစ္ဦး မုန္းတီး႐ြံရွာေပမယ့္
ေဒါသေတြက အီရတ္အေပၚ စုပုံက်၊
ည ည
ႏႈတ္ခမ္းေတြမွာ ေသြးစ စြန္းေပေနပါကလားလို႔
သတိမထားမိဘဲ
အေမွာင္ရဲ႕ေတာင္ပံေအာက္က
သားရဲတြင္းေတြဆီ ျပန္ျပန္လာၾက၊
မနက္မိုးလင္းမွ
ညတုန္းက ပဲြေတာ္ႀကီးတည္ခဲ့တဲ့
သားေကာင္ဟာ
သူတို႔သားေတြရဲ႕ အသားပါလားရယ္လို႔
သိရတဲ့အခါ
ရွက္စရာအျဖစ္က
သူတို႔လိပ္ျပာေတြကို ႏႈတ္ပစ္လိမ့္မယ္။
ျပန္-မုန္းေအာင္
The Prey
By Adil Abdullah
Translated by Soheil Najm
Like a flock of eagles on their wounded prey
The furies have descended on Iraq
In spite of all their hatred for each other.
Each night they return to their lairs
Under the wing of darkness,
Oblivious to the blood
That smears their mouths.
But shame will seize their souls
When they discover, in the morning light
The prey they feasted on last night
Was the flesh of their own children.
No comments:
Post a Comment